1
00:03:20,667 --> 00:03:22,375
¡Oh!

2
00:04:28,375 --> 00:04:29,601
- ¿Qué te pasa?

3
00:04:29,625 --> 00:04:31,851
- Oh, ella es demasiado, yo he...

4
00:04:31,875 --> 00:04:33,518
Tengo que calmarme. Nunca dormiré.

5
00:04:33,542 --> 00:04:34,352
- Bueno, espera un minuto. Esperar.

6
00:04:34,376 --> 00:04:35,917
Terminaré esto y iré contigo.

7
00:04:36,958 --> 00:04:39,875
Bueno.

8
00:04:43,750 --> 00:04:46,458
¿No quieres entrar y mirarla?

9
00:04:46,500 --> 00:04:48,518
- Bueno, estoy esperando a alguien.

10
00:04:48,542 --> 00:04:49,851
Dime, ¿tienes un cigarrillo?

11
00:04:49,875 --> 00:04:50,708
- Sí.

12
00:04:52,458 --> 00:04:54,184
Ella simplemente me tortura.

13
00:04:54,208 --> 00:04:56,184
He estado en El Cairo, Túnez,

14
00:04:56,208 --> 00:04:57,019
Argel.
- Tengo una cerilla.

15
00:04:57,043 --> 00:04:58,559
- Bueno. Irán, lo que sea.

16
00:04:58,583 --> 00:04:59,958
Nunca vi a nadie más grande.

17
00:05:01,333 --> 00:05:02,768
- ¿Estuviste en la Octava Fuerza Aérea?

18
00:05:02,792 --> 00:05:05,601
- Mm-hmm. Básicamente
es una danza de fertilidad.

19
00:05:05,625 --> 00:05:06,768
¿Tú ocho?

20
00:05:06,792 --> 00:05:08,768
- Sí. Willoughby es mi nombre.

21
00:05:08,792 --> 00:05:11,476
- Bueno hola. Mike Cervecero,
encantado de conocerte.

22
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
- Estoy volando por un
equipo de exportación-importación ahora. ¿Tú?

23
00:05:14,917 --> 00:05:16,101
- Trabajo fuera de aquí.

24
00:05:16,125 --> 00:05:17,143
Tenemos un 0-47.

25
00:05:17,167 --> 00:05:19,476
Ya sabes, hacer caca a lo largo del
costa, recojamos lo que podamos.

26
00:05:19,500 --> 00:05:20,893
Ese es mi amigo.

27
00:05:20,917 --> 00:05:23,958
Verás, es por eso que
conseguir ese sentimiento religioso.

28
00:05:24,000 --> 00:05:26,250
Es la naturaleza pidiendo ser fertilizada.

29
00:05:41,375 --> 00:05:43,833
¡Escapar!

30
00:05:55,875 --> 00:05:57,875
¡Apártate del camino!

31
00:06:00,125 --> 00:06:01,809
Vamos, vamos, lárgate de aquí.

32
00:06:01,833 --> 00:06:03,125
Escapar. Dame algo de dinero.

33
00:06:04,250 --> 00:06:05,684
- ¡Escapar! Sáquenlos de aquí.

34
00:06:05,708 --> 00:06:06,560
Aquí. Aquí.

35
00:06:06,584 --> 00:06:08,643
¡Hurra!

36
00:06:08,667 --> 00:06:10,768
Ey.

37
00:06:10,792 --> 00:06:12,101
Vamos. Eh, eh, eh.

38
00:06:12,125 --> 00:06:13,601
Dejad de pelear por cosas.

39
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Seguir.

40
00:06:19,083 --> 00:06:20,292
¡Willoughby!

41
00:06:25,875 --> 00:06:27,684
¡Willoughby! Vamos, vámonos.

42
00:06:27,708 --> 00:06:29,375
- Nos vemos, amigo.
- Sí.

43
00:06:40,417 --> 00:06:41,250
- ¡Voilá!

44
00:06:51,750 --> 00:06:52,559
si,

45
00:06:52,583 --> 00:06:53,417
estas damas árabes.

46
00:07:06,375 --> 00:07:07,643
- Cuatro de ellos, ¿eh?

47
00:07:07,667 --> 00:07:09,726
Me pregunto cómo lo hace.

48
00:07:09,750 --> 00:07:11,059
- Supongo que de la misma manera que juega a las damas.

49
00:07:11,083 --> 00:07:13,893
Estoy tratando de hacer ejercicio
¿Cómo diablos hizo eso?

50
00:07:13,917 --> 00:07:15,351
Vamos a nadar.

51
00:07:15,375 --> 00:07:16,310
- ¿De qué te ríes?

52
00:07:16,334 --> 00:07:17,559
- Campeón norteafricano.

53
00:07:17,583 --> 00:07:19,684
- Espera un minuto, ahí
Son 16 cuadrados rojos, ¿verdad?

54
00:07:19,708 --> 00:07:20,602
16 cuadrados negros.

55
00:07:20,626 --> 00:07:22,518
Tienes 12, no espera un
minuto, déjame mostrarte.

56
00:07:22,542 --> 00:07:23,917
16-
- Vamos.

57
00:07:51,208 --> 00:07:52,917
- ¿Qué diablos es eso?

58
00:07:59,583 --> 00:08:02,375
¿Qué diablos estás intentando?
que hacer, estúpido idiota?

59
00:08:09,792 --> 00:08:11,601
Debe estar haciendo 85.

60
00:08:11,625 --> 00:08:13,476
- Probablemente tenga prisa
para llevar a sus esposas a casa

61
00:08:13,500 --> 00:08:15,042
Antes de que alguien los secuestre.

62
00:08:51,250 --> 00:08:52,333
- Todos fuera.

63
00:08:54,208 --> 00:08:55,042
Apresúrate.

64
00:09:17,958 --> 00:09:19,083
-¡Willoughby!

65
00:09:21,542 --> 00:09:23,792
Pepper, dame un arma.

66
00:09:25,750 --> 00:09:28,434
Muy bien, chicos, párense.
Levántate y levanta las manos.

67
00:09:28,458 --> 00:09:29,809
- ¿Abandonar?

68
00:09:29,833 --> 00:09:32,018
- No discutas conmigo. Levanten las manos.

69
00:09:32,042 --> 00:09:33,601
Adelante.

70
00:09:33,625 --> 00:09:35,268
Ey, !

71
00:09:35,292 --> 00:09:40,292
Sostenlo. ¡Sostener!

72
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
- ¡Bastardos!

73
00:10:00,667 --> 00:10:01,768
Bastardos.

74
00:10:01,792 --> 00:10:04,309
¡Alguien filtró información a estos tipos!

75
00:10:04,333 --> 00:10:07,518
Está bien, lo descubriremos.

76
00:10:07,542 --> 00:10:08,750
¡Lo descubriré!

77
00:10:10,458 --> 00:10:13,143
Miles de dólares por valor
de cigarrillos en este camión

78
00:10:13,167 --> 00:10:15,351
y tenemos un piloto muerto.

79
00:10:15,375 --> 00:10:17,143
¿A quién diablos vamos a
llegar a volar esta carga

80
00:10:17,167 --> 00:10:18,458
De aquí a París, ¿eh?

81
00:10:19,708 --> 00:10:20,875
- ¿Ya estás listo para comer?

82
00:10:22,250 --> 00:10:24,559
- No. No hay prisa, ¿eh?

83
00:10:24,583 --> 00:10:25,417
- No.

84
00:10:27,083 --> 00:10:32,083
Bashir, ¿dónde estás?

85
00:10:40,125 --> 00:10:41,417
- Gracias, mi viejo amigo.

86
00:11:09,500 --> 00:11:10,833
- Oye, ¿hay alguien en casa?

87
00:11:26,375 --> 00:11:30,458
¿Hola?

88
00:11:39,583 --> 00:11:41,500
- Me pregunto dónde diablos están todos.

89
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
¿Quién es ella?

90
00:11:48,042 --> 00:11:48,875
- Jamila.

91
00:11:50,500 --> 00:11:51,583
Tu bailarina del vientre.

92
00:11:52,625 --> 00:11:53,708
¿Quieres tomar algunas notas?

93
00:12:05,417 --> 00:12:09,375
- Sus ojos alcanzan suavemente
a través de un velo de gasa.

94
00:12:10,625 --> 00:12:12,393
Sus pechos son como los de dos jóvenes.

95
00:12:12,417 --> 00:12:13,833
que se alimentan entre los lirios.

96
00:12:14,833 --> 00:12:18,625
Su ombligo es como un fanega de trigo.

97
00:12:19,708 --> 00:12:21,542
- Mike, bandido, las 11 en punto.

98
00:12:28,958 --> 00:12:29,792
- ¡Brynie!

99
00:12:30,750 --> 00:12:31,583
¡Brynie!

100
00:12:33,083 --> 00:12:38,083
¡Brynie!

101
00:12:41,042 --> 00:12:42,542
¡Escapar!

102
00:12:50,958 --> 00:12:54,934
¡Hola, niños! ¡Vamos!

103
00:12:54,958 --> 00:12:55,792
Vamos.

104
00:12:58,625 --> 00:12:59,583
Vamos.

105
00:13:01,542 --> 00:13:03,792
Vamos.

106
00:13:05,875 --> 00:13:07,458
Vamos. Vamos.

107
00:13:09,708 --> 00:13:10,893
Vamos, tropas.

108
00:13:10,917 --> 00:13:11,958
Está bien, Ahmed.

109
00:13:16,792 --> 00:13:18,643
Bueno, veamos qué tenemos aquí.

110
00:13:18,667 --> 00:13:20,250
Buenas tardes, señores.

111
00:13:22,708 --> 00:13:24,434
- Ahmed, pide un sándwich.

112
00:13:24,458 --> 00:13:25,684
- Gracias, señor.
- Ahí tienes.

113
00:13:25,708 --> 00:13:26,518
Mustafa.

114
00:13:26,542 --> 00:13:27,352
- Gracias, señor.

115
00:13:27,376 --> 00:13:28,601
- Aquí está el de Ali.

116
00:13:28,625 --> 00:13:29,809
- Merci bien, señor.

117
00:13:29,833 --> 00:13:31,226
- Oigan, ustedes operan.
¿Esa caja de ahí atrás?

118
00:13:31,250 --> 00:13:32,851
-Bashir.

119
00:13:32,875 --> 00:13:34,476
- ¿Te refieres al C-47?

120
00:13:34,500 --> 00:13:35,768
Sí.

121
00:13:35,792 --> 00:13:38,226
Así es, C-47. ¿Lo operas?

122
00:13:38,250 --> 00:13:39,185
- A veces.

123
00:13:39,209 --> 00:13:40,851
- Ajá.

124
00:13:40,875 --> 00:13:44,059
Bueno, mira, tengo un trabajo.
Me gustaría que te hicieras cargo.

125
00:13:44,083 --> 00:13:45,559
- ¿Me quieres, mujer bonita?

126
00:13:45,583 --> 00:13:46,934
- Oye, come tu sándwich.

127
00:13:46,958 --> 00:13:49,143
Es un niño lindo.

128
00:13:49,167 --> 00:13:50,476
De todos modos, trabajo fuera de París.

129
00:13:50,500 --> 00:13:52,434
Tengo un negocio de exportación-importación.

130
00:13:52,458 --> 00:13:53,809
Grandes negocios, ya sabes,

131
00:13:53,833 --> 00:13:56,292
vine aquí para elegir
algo de cargamento en Irán.

132
00:13:57,125 --> 00:13:59,184
Conduciendo hacia el lugar donde fuimos emboscados.

133
00:13:59,208 --> 00:14:01,434
por algunos terroristas argelinos.

134
00:14:01,458 --> 00:14:04,309
Mi avión se estrelló y mi piloto murió.

135
00:14:04,333 --> 00:14:07,292
Entonces, como digo, tengo un
trabajo que me gustaría que asumieras.

136
00:14:08,167 --> 00:14:10,184
- Sí, ya estamos llenos.

137
00:14:10,208 --> 00:14:14,667
- ¿Oh? Bueno, ¿cuándo volverás a salir?

138
00:14:15,708 --> 00:14:16,667
- En aproximadamente un mes.

139
00:14:17,750 --> 00:14:18,934
- Ahora, espera un minuto. Espera un minuto.

140
00:14:18,958 --> 00:14:20,018
No sales durante aproximadamente un mes.

141
00:14:20,042 --> 00:14:22,268
¿Y aún así dices que estás lleno?

142
00:14:22,292 --> 00:14:24,643
- Sí, bueno, ya sabes, nosotros
No quiero forzar las cosas.

143
00:14:24,667 --> 00:14:27,333
Lo entiendo.

144
00:14:28,542 --> 00:14:30,226
Bueno, mira, te diré una cosa.

145
00:14:30,250 --> 00:14:33,250
Te pagaré cinco veces más
como cualquier vuelo que hayas realizado.

146
00:14:34,250 --> 00:14:35,268
- Eso es alta financiación.

147
00:14:35,292 --> 00:14:37,583
Será mejor que lo retomes con
mi vicepresidente aquí.

148
00:14:42,542 --> 00:14:44,059
- ¿Están ustedes con la Octava Fuerza Aérea?

149
00:14:44,083 --> 00:14:45,019
- Ajá.

150
00:14:45,043 --> 00:14:46,851
- Yo era sargento en el núcleo del tanque.

151
00:14:46,875 --> 00:14:48,125
Mi nombre es Lee Harris.

152
00:14:48,958 --> 00:14:50,018
- ¿Cómo estás? Mike Cervecero.

153
00:14:50,042 --> 00:14:50,935
- Hola Mike.

154
00:14:50,959 --> 00:14:52,518
Ese es Hans Lang, trabaja para mí en Orán.

155
00:14:52,542 --> 00:14:53,352
y ese es Peter Pepper,

156
00:14:53,376 --> 00:14:54,934
El inglés más inteligente que he conocido.

157
00:14:54,958 --> 00:14:57,684
Sólo no hagas bromas
sobre su nombre.

158
00:14:57,708 --> 00:14:59,934
- El niño es muy sensible.

159
00:14:59,958 --> 00:15:02,018
- Así es, amor. Soy.

160
00:15:02,042 --> 00:15:04,559
Pedro Pimienta.

161
00:15:04,583 --> 00:15:06,768
- Este es el Mayor MacKay, nuestro presidente.

162
00:15:06,792 --> 00:15:07,768
- Ex-mayor. ¿Cómo estás?

163
00:15:07,792 --> 00:15:08,601
- Hola.

164
00:15:08,625 --> 00:15:09,583
- Disculpe un momento, ¿quiere?

165
00:15:13,375 --> 00:15:15,101
- Parece el Mayor
no quiere hablar de negocios

166
00:15:15,125 --> 00:15:16,559
con un sargento.

167
00:15:16,583 --> 00:15:18,809
No, no es eso.

168
00:15:18,833 --> 00:15:21,458
No, él simplemente tiene mucho
cosas en su mente, eso es todo.

169
00:15:22,458 --> 00:15:24,875
- Sí. 80 Me he dado cuenta.

170
00:15:26,833 --> 00:15:29,625
- Oye, hará negocios con
cualquiera, siempre y cuando sea legítimo.

171
00:15:33,250 --> 00:15:34,434
- ¿Jamila?

172
00:15:34,458 --> 00:15:35,292
- Sí.

173
00:15:39,958 --> 00:15:42,226
- Gracias, señor.

174
00:15:42,250 --> 00:15:47,208
choza avec moi?

175
00:15:50,250 --> 00:15:53,583
¿chaparse?

176
00:16:29,208 --> 00:16:32,059
- Ofreció 2.000 dólares en efectivo por adelantado.

177
00:16:32,083 --> 00:16:33,643
- ¿Oh sí? ¿Para qué?

178
00:16:33,667 --> 00:16:35,601
- Un vuelo a París.

179
00:16:35,625 --> 00:16:37,208
- ¿Cuál es la carga?

180
00:16:37,250 --> 00:16:39,143
- Algodón egipcio, dijo.

181
00:16:39,167 --> 00:16:41,018
- Sí, dijo. ¿Lo tomaste?

182
00:16:41,042 --> 00:16:42,019
- Por supuesto que no.

183
00:16:42,043 --> 00:16:43,893
Es un traficante del mercado negro.

184
00:16:43,917 --> 00:16:47,934
Tiene inglés, francés,
Alemanes, todos trabajando para él.

185
00:16:47,958 --> 00:16:49,434
- ¿Así que lo que?

186
00:16:49,458 --> 00:16:52,309
- No quieres vincularte
a algo que apesta.

187
00:16:52,333 --> 00:16:54,809
- Un pequeño viaje no va a
atarnos con cualquier cosa.

188
00:16:54,833 --> 00:16:56,958
- Oye, ¿qué te pasa?

189
00:16:57,000 --> 00:16:57,833
-¿Mmm?

190
00:16:59,667 --> 00:17:00,976
Necesitamos el dinero, Mike.

191
00:17:01,000 --> 00:17:02,434
- ¿Qué?

192
00:17:02,458 --> 00:17:04,208
- Hice un pequeño trato con Jamila.

193
00:17:05,500 --> 00:17:06,958
- Hiciste un trato con Jamila.

194
00:17:08,292 --> 00:17:10,518
- Lo hice por ti, chico.
Porque creo en ti.

195
00:17:10,542 --> 00:17:12,934
Creo en el libro que vas a escribir.

196
00:17:12,958 --> 00:17:17,708
Es para ti, Mike, para
tu educación.

197
00:17:38,625 --> 00:17:41,268
No cobramos lo suficiente.

198
00:17:41,292 --> 00:17:42,559
- ¿Qué?

199
00:17:42,583 --> 00:17:44,184
- Dije que no cobramos lo suficiente.

200
00:17:44,208 --> 00:17:46,042
¿Sabes lo que encontraron allí?

201
00:17:47,292 --> 00:17:48,934
Cigarrillos.

202
00:17:48,958 --> 00:17:49,894
- Eso parece.

203
00:17:49,918 --> 00:17:51,143
- PX del ejército estadounidense.

204
00:17:51,167 --> 00:17:54,226
Hay aproximadamente, oh, un asqueroso
de cajas en todos los casos.

205
00:17:54,250 --> 00:17:56,500
Eso son 10 dólares por caja.
en el mercado negro.

206
00:17:57,667 --> 00:18:01,059
Tenemos un cargamento de 100.000 dólares.

207
00:18:01,083 --> 00:18:02,060
- ¿Así que lo que?

208
00:18:02,084 --> 00:18:04,393
- Entonces somos unos tontos, eso es.

209
00:18:04,417 --> 00:18:08,393
Obtenemos $2,000 y ese tipo
Allá atrás recibe 100 mil.

210
00:18:08,417 --> 00:18:09,684
- Temperatura de la cabeza número dos
El medidor está atascado nuevamente.

211
00:18:09,708 --> 00:18:11,417
- Ah, siempre se vuelve a atascar.

212
00:18:14,958 --> 00:18:15,792
África del Norte.

213
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
He tenido el norte de África.

214
00:18:21,292 --> 00:18:22,750
Una bailarina del vientre.

215
00:18:24,167 --> 00:18:26,351
No, en serio, ¿qué hizo?
¿Por qué peleamos la guerra?

216
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
¿Para qué?

217
00:18:29,250 --> 00:18:31,917
¿Por qué bombardeamos una ciudad como Hamburgo?

218
00:18:33,042 --> 00:18:33,852
Para que podamos volver aquí

219
00:18:33,876 --> 00:18:35,059
y trabajar para un mercado negro

220
00:18:35,083 --> 00:18:37,059
¿Para ganar dinero para comprar una bailarina del vientre?

221
00:18:37,083 --> 00:18:38,476
- Oh, bueno, ¿ahora qué pasa?
¿Qué le pasa a una bailarina del vientre?

222
00:18:38,500 --> 00:18:39,684
Es sólo un símbolo.

223
00:18:39,708 --> 00:18:41,726
Pero es un símbolo de la
fuerza creativa de la vida

224
00:18:41,750 --> 00:18:42,934
tratando de establecerse

225
00:18:42,958 --> 00:18:44,226
ante la muerte.
- ¡Hoo!

226
00:18:44,250 --> 00:18:46,309
- Ahora mira, ya sabes.
el problema contigo es

227
00:18:46,333 --> 00:18:47,726
no adoras la vida.

228
00:18:47,750 --> 00:18:49,726
Te importa un comino la vida o la muerte.

229
00:18:49,750 --> 00:18:51,458
Ya sabes, oh, entonces el
los pequeños niños árabes,

230
00:18:51,500 --> 00:18:54,167
¿Qué están siempre gritando?

231
00:18:55,625 --> 00:18:57,684
Bueno, tu eres el que

232
00:18:57,708 --> 00:18:58,934
fue mutilado por la guerra.
- Oh, ¿por qué no terminas?

233
00:18:58,958 --> 00:18:59,769
el toro de Sócrates.

234
00:18:59,793 --> 00:19:01,018
- No, mira. Ahora escucha.

235
00:19:01,042 --> 00:19:01,851
¿Me ves?

236
00:19:01,875 --> 00:19:02,810
Todavía amo la vida.

237
00:19:02,834 --> 00:19:05,559
Sol, mar, cielo, arena, bailarinas del vientre.

238
00:19:05,583 --> 00:19:07,393
Todo lo que ayude a que la vida crezca.

239
00:19:07,417 --> 00:19:10,351
Pasaste por 60 misiones.
y saliste muerto,

240
00:19:10,375 --> 00:19:11,269
y todavía estás muerto.

241
00:19:11,293 --> 00:19:12,667
- Seguro que estoy muerto. Me gusta.

242
00:19:16,250 --> 00:19:17,434
Bueno, si no estuviera muerto
Estaría de regreso en los Estados Unidos.

243
00:19:17,458 --> 00:19:19,601
subiendo la escalera y
persiguiendo un dólar, ¿verdad?

244
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
- ¿Quién dice que hay que perseguir un dólar?

245
00:19:20,750 --> 00:19:21,684
Pensé que querías enseñar.

246
00:19:21,708 --> 00:19:22,519
- ¿Enseñar?

247
00:19:22,543 --> 00:19:23,893
¿Qué vas a enseñar?

248
00:19:23,917 --> 00:19:25,809
cuando ya nada tiene sentido?

249
00:19:25,833 --> 00:19:28,393
La vida misma, Michael, no tiene sentido.

250
00:19:28,417 --> 00:19:29,809
- Oh, por supuesto que tiene sentido.

251
00:19:29,833 --> 00:19:30,769
- Por supuesto que hace...

252
00:19:30,793 --> 00:19:33,684
Mira, ¿por qué los alemanes bombardearon Coventry?

253
00:19:33,708 --> 00:19:34,726
¿Por qué las cámaras de gas?

254
00:19:34,750 --> 00:19:37,434
¿Por qué los 5 millones de judíos?
siendo acostado poco-

255
00:19:37,458 --> 00:19:39,226
- La primera vez que hablaste conmigo,

256
00:19:39,250 --> 00:19:40,684
Me dijiste que querías enseñar historia.

257
00:19:40,708 --> 00:19:42,059
- ¿Qué quieres que te enseñe?

258
00:19:42,083 --> 00:19:43,518
¿Historia de la posguerra?

259
00:19:43,542 --> 00:19:45,143
¿Qué pasará después de esta guerra?

260
00:19:45,167 --> 00:19:46,393
Ese americano corrupto de allá atrás

261
00:19:46,417 --> 00:19:47,851
se junta con un alemán corrupto,

262
00:19:47,875 --> 00:19:49,101
francés torcido, inglés torcido,

263
00:19:49,125 --> 00:19:50,060
todos ellos se juntan

264
00:19:50,084 --> 00:19:52,018
y hacer que todo se vuelva loco
El mundo vuelve a estar torcido.

265
00:19:52,042 --> 00:19:53,601
- Empezamos con las bailarinas del vientre.

266
00:19:53,625 --> 00:19:56,059
Todo lo que dije fue que un
La bailarina del vientre es un símbolo.

267
00:19:56,083 --> 00:19:58,559
Seguro que es un símbolo barato, pero
sin embargo, un símbolo de vida.

268
00:19:58,583 --> 00:19:59,601
- Oh, crece, niño.

269
00:19:59,625 --> 00:20:02,059
- Oh, no empieces con eso.
Haz crecer el jazz otra vez, Brynie.

270
00:20:02,083 --> 00:20:02,958
Ya sabes, el problema contigo

271
00:20:03,000 --> 00:20:04,309
¿Has conocido a un millón de chicas?

272
00:20:04,333 --> 00:20:06,018
y nunca has amado a uno de ellos.

273
00:20:06,042 --> 00:20:08,184
Es como si no disfrutaras de la buena comida.

274
00:20:08,208 --> 00:20:09,019
Simplemente agarras, comes y corres.

275
00:20:09,043 --> 00:20:10,393
- ¿Sabes quién tiene la idea correcta?

276
00:20:10,417 --> 00:20:11,352
Esos tipos de allá atrás.

277
00:20:11,376 --> 00:20:13,208
Realmente agarran, comen y corren.

278
00:20:13,250 --> 00:20:14,934
Entra, consigue el botín y sal rápido

279
00:20:14,958 --> 00:20:16,625
y al diablo con todos los demás.

280
00:20:17,792 --> 00:20:18,625
Secuestradores.

281
00:20:20,167 --> 00:20:22,518
Amor, negocios, política.

282
00:20:22,542 --> 00:20:23,643
Todos somos secuestradores.

283
00:20:23,667 --> 00:20:25,018
- Toro.

284
00:20:25,042 --> 00:20:25,852
- Bueno, tengo noticias para ellos.

285
00:20:25,876 --> 00:20:27,000
Nuestras tarifas de flete acaban de subir.

286
00:20:35,083 --> 00:20:38,268
Hora estimada de llegada
en París a las 4:45, ¿vale?

287
00:20:38,292 --> 00:20:39,934
- Sí, bueno, eso está muy bien, mayor.

288
00:20:39,958 --> 00:20:40,769
He cambiado de opinión.

289
00:20:40,793 --> 00:20:42,042
No aterrizaremos en Villacoublay.

290
00:20:42,083 --> 00:20:43,726
- ¿Qué quieres hacer, venir a Orly?

291
00:20:43,750 --> 00:20:45,601
- No, no, es un campo privado.

292
00:20:45,625 --> 00:20:46,684
- En realidad, no es un campo.

293
00:20:46,708 --> 00:20:49,018
Es una franja larga en una finca rural.

294
00:20:49,042 --> 00:20:51,000
Un poco más allá de Villacoublay. Aquí lo tienes.

295
00:20:52,583 --> 00:20:53,851
- Eso parece estar bien.

296
00:20:53,875 --> 00:20:55,792
Ser una pequeña tarifa suplementaria.

297
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
- ¿Oh? ¿Cuánto cuesta?

298
00:20:59,083 --> 00:21:00,083
- 3.000.

299
00:21:03,500 --> 00:21:05,018
- ¿Dólares?

300
00:21:05,042 --> 00:21:06,434
- Sí, dólares.

301
00:21:06,458 --> 00:21:08,726
¡Ja!

302
00:21:08,750 --> 00:21:09,893
Bueno, espera un minuto.

303
00:21:09,917 --> 00:21:11,476
¿Dijiste que lo harías por dos?

304
00:21:11,500 --> 00:21:13,684
- No, no, dos son para el algodón egipcio.

305
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
Para los cigarrillos americanos son cinco.

306
00:21:17,667 --> 00:21:19,851
- Toma, amor, no presiones.
Tu mala suerte ha llegado demasiado lejos, ¿eh?

307
00:21:19,875 --> 00:21:21,351
- Ahora hizo un trato, mayor.

308
00:21:21,375 --> 00:21:22,768
- ¿Por qué no entras?
tu cabina y volar?

309
00:21:22,792 --> 00:21:25,184
- No, no, el punto final.
El asunto es, Sr. Harris,

310
00:21:25,208 --> 00:21:26,934
que todo lo que tengo que hacer es llamar
la torre de Villacoublay

311
00:21:26,958 --> 00:21:28,893
y ambos estáis en la cárcel.

312
00:21:28,917 --> 00:21:32,268
Él todavía no sabe quién soy.

313
00:21:32,292 --> 00:21:34,434
sabes que puedo
¿Aterrizar en algún lugar de Francia?

314
00:21:34,458 --> 00:21:35,768
- Estoy bastante seguro de que puedes
aterrizar en cualquier lugar de Francia,

315
00:21:35,792 --> 00:21:38,000
pero el precio sigue siendo $5,000.

316
00:21:39,125 --> 00:21:41,768
el es un inteligente
hombre de negocios, el Mayor.

317
00:21:41,792 --> 00:21:43,059
Muy bien, mayor, haga lo que quiera.

318
00:21:43,083 --> 00:21:43,894
- Bien.

319
00:21:43,918 --> 00:21:46,309
- Pero no por lo que piensas.

320
00:21:46,333 --> 00:21:47,434
Tengo una esposa esperándome.

321
00:21:47,458 --> 00:21:49,309
Hace un mes que no la veo

322
00:21:49,333 --> 00:21:51,559
y odio pasar un
hora extra para llegar a ella,

323
00:21:51,583 --> 00:21:52,976
<i>¿Sabes a qué me refiero?</i>

324
00:21:53,000 --> 00:21:55,101
<i>- Bueno, no exactamente.
- Nunca he conocido a la señora.</i>

325
00:21:55,125 --> 00:21:57,833
<i>Bueno, lo sabrás
lo que quiero decir cuando la ves.</i>

326
00:22:10,500 --> 00:22:11,518
Ese es el último de ellos, amigo.

327
00:22:11,542 --> 00:22:13,309
¿Qué pasa con estas cajas?

328
00:22:13,333 --> 00:22:14,643
- Eso se queda.

329
00:22:14,667 --> 00:22:15,809
Realmente es algodón egipcio.

330
00:22:15,833 --> 00:22:17,518
Continúa hasta Villacoublay.

331
00:22:17,542 --> 00:22:19,167
- ¡Esa es nuestra tapadera, Junior!

332
00:22:21,917 --> 00:22:23,375
¡Elena, querida mía!

333
00:22:29,917 --> 00:22:31,184
Es bueno estar de vuelta, cariño.

334
00:22:31,208 --> 00:22:32,309
- ¿Buen viaje?

335
00:22:32,333 --> 00:22:35,018
- Algunas complicaciones. Mmm.

336
00:22:35,042 --> 00:22:37,958
tendré que pagar estos
Chicos, entonces nos iremos.

337
00:22:40,667 --> 00:22:43,518
¿Ves lo que quiero decir?

338
00:22:43,542 --> 00:22:45,292
Bueno, aquí está, mayor.

339
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
- Gracias, sargento.

340
00:22:50,458 --> 00:22:52,434
- Oye, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
¿Entonces los chicos se quedan por aquí?

341
00:22:52,458 --> 00:22:53,601
¿Trabajar para mí?

342
00:22:53,625 --> 00:22:55,625
- No, sólo un viaje. Gracias.

343
00:22:56,750 --> 00:22:58,059
- Sabes, tengo un presentimiento extraño.

344
00:22:58,083 --> 00:23:00,851
que tu y yo estamos cortados
de la misma tela.

345
00:23:00,875 --> 00:23:04,059
Diferentes estilos, tal vez, pero
sin embargo la misma tela.

346
00:23:04,083 --> 00:23:06,768
- Oh, realmente no
Estoy de acuerdo con eso, sargento.

347
00:23:06,792 --> 00:23:09,125
Bueno, si
cambias de opinión,

348
00:23:09,958 --> 00:23:11,934
pasar el rato en el bar de Al Polonia.

349
00:23:11,958 --> 00:23:14,101
Puedes comunicarte conmigo a través de él.

350
00:23:14,125 --> 00:23:15,625
- Lo recordaré.

351
00:24:03,167 --> 00:24:03,958
- ¡Pierre!

352
00:24:05,625 --> 00:24:06,458
Pedro.

353
00:24:07,542 --> 00:24:09,458
- Nos asaltaron en Orán.

354
00:24:09,500 --> 00:24:10,518
Willoughby fue asesinado.

355
00:24:10,542 --> 00:24:11,601
Debe haber habido una fuga en alguna parte.

356
00:24:11,625 --> 00:24:12,851
A ver si puedes localizarlo.

357
00:24:12,875 --> 00:24:14,875
¡Consigame al Coronel Wilson al teléfono!

358
00:24:15,708 --> 00:24:16,518
- ¡Pero no le digas quién llama!

359
00:24:16,542 --> 00:24:17,352
¡Está bien!

360
00:24:17,376 --> 00:24:18,708
- ¡Lo llevaré arriba!

361
00:24:19,583 --> 00:24:22,184
Oh.

362
00:24:22,208 --> 00:24:24,143
me gusta mucho ese outfit
mejor para ti, ¿no?

363
00:24:24,167 --> 00:24:25,184
- Sí, me gusta.

364
00:24:25,208 --> 00:24:27,309
- Veo que tenía razón.

365
00:24:27,333 --> 00:24:28,227
¿Cómo estuvo su día?

366
00:24:28,251 --> 00:24:29,583
- Ah, muy bien.

367
00:24:37,667 --> 00:24:40,125
No, déjame bañarme.

368
00:24:43,250 --> 00:24:44,083
- Misericordia.

369
00:24:45,500 --> 00:24:46,309
- Buen día, señor.

370
00:24:46,333 --> 00:24:47,292
- Buen día, Celeste.

371
00:24:48,167 --> 00:24:49,184
¿Hola?

372
00:24:49,208 --> 00:24:51,976
¡Ah, sí, coronel! coronel
Wilson.

373
00:24:52,000 --> 00:24:55,559
Oye, tengo un consejo que le podría gustar al CID.

374
00:24:55,583 --> 00:24:57,167
- ¿Quién llama?

375
00:24:58,042 --> 00:24:59,143
- Oh, no importa, coronel.

376
00:24:59,167 --> 00:25:00,809
Es sólo un viejo amigo

377
00:25:00,833 --> 00:25:04,101
alguien que quiere ver
Obtienes tu estrella general.

378
00:25:04,125 --> 00:25:05,708
Bien, ¿cuál es el consejo?

379
00:25:07,083 --> 00:25:10,268
- Oh, bueno, si quieres hacer un buen pellizco,

380
00:25:10,292 --> 00:25:12,434
Lleva a tus amigos franceses a Villacoublay.

381
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
Hay un 0-47 que llega desde Orán.

382
00:25:15,500 --> 00:25:20,500
registro americano,
número de licencia NC 45347.

383
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
<i>Tiene narcóticos a bordo.</i>

384
00:25:43,292 --> 00:25:44,458
- ¿Qué es esto?

385
00:26:03,417 --> 00:26:04,310
Muy bien, abre.

386
00:26:04,334 --> 00:26:05,351
¡Vamos, vamos, vamos!

387
00:26:05,375 --> 00:26:06,310
- ¿Qué está pasando ahí?

388
00:26:06,334 --> 00:26:08,143
Tómalo con calma. Este chico.

389
00:26:08,167 --> 00:26:10,018
- ¿Qué pasa?

390
00:26:10,042 --> 00:26:13,143
¡Está bien!

391
00:26:13,167 --> 00:26:14,958
- Soy Paul Guilbert.

392
00:26:15,000 --> 00:26:17,708
Tienes un envío de
tus artículos de algodón para mí.

393
00:26:17,750 --> 00:26:18,684
¿Qué pasó?

394
00:26:18,708 --> 00:26:19,685
- Bueno, eso es lo que nos gustaría saber.

395
00:26:19,709 --> 00:26:20,875
¿Qué diablos está pasando?

396
00:26:29,292 --> 00:26:31,667
- Soy el inspector Bouchard.
Tus papeles, por favor.

397
00:26:32,958 --> 00:26:34,893
Ah, coronel.

398
00:26:34,917 --> 00:26:35,750
- Inspectora.

399
00:26:38,292 --> 00:26:39,102
Buenas tardes.

400
00:26:39,126 --> 00:26:40,226
- La tarde está bien.

401
00:26:40,250 --> 00:26:42,309
¿Te importaría explicar todo esto?
- ¿Acabas de llegar de Irán?

402
00:26:42,333 --> 00:26:43,351
- Sí, lo hicimos.

403
00:26:43,375 --> 00:26:44,559
- ¿No te dejaste en el camino?

404
00:26:44,583 --> 00:26:46,101
- Mira, ponemos gasolina y listo.

405
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
en el plan de vuelo.
- ¿Cuál era tu carga?

406
00:26:49,042 --> 00:26:49,934
Tu carga.

407
00:26:49,958 --> 00:26:50,935
- Algodón egipcio.

408
00:26:50,959 --> 00:26:52,393
- ¿A qué se debe todo esto?

409
00:26:52,417 --> 00:26:54,101
- Es una carga tan pequeña.

410
00:26:54,125 --> 00:26:55,851
Le resulta económico, señor,

411
00:26:55,875 --> 00:26:58,518
volar todo el camino desde
¿África con una carga tan pequeña?

412
00:26:58,542 --> 00:27:00,018
- Bueno, estaban en un
Date prisa para conseguirlo, ¿sabes?

413
00:27:00,042 --> 00:27:00,852
Y pagaron mucho.

414
00:27:00,876 --> 00:27:03,143
- ¿Podrías vaciar tus bolsillos, por favor?

415
00:27:03,167 --> 00:27:03,976
- Ahora, espera un minuto.

416
00:27:04,000 --> 00:27:04,809
Nosotros también somos estadounidenses, ¿sabes?

417
00:27:04,833 --> 00:27:05,644
¿Quién diablos eres tú?

418
00:27:05,668 --> 00:27:07,583
- Contrainteligencia del ejército estadounidense, amigo.

419
00:27:09,958 --> 00:27:10,917
- Señor, por favor.

420
00:27:25,458 --> 00:27:26,958
- ¿Tiene narcóticos a bordo?

421
00:27:28,208 --> 00:27:29,417
- ¿Narcóticos?
- ¡No!

422
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
- ¿Cuánto dinero hay aquí?

423
00:27:33,917 --> 00:27:35,601
- $5.000.

424
00:27:35,625 --> 00:27:36,601
¿De dónde lo conseguiste?

425
00:27:36,625 --> 00:27:37,435
- Oh, eso es sobre-
- Bueno, eso es lo que

426
00:27:37,459 --> 00:27:38,518
nos pagaron.

427
00:27:38,542 --> 00:27:42,143
- $5,000 para traer algunos
Rollos de tela de Irán.

428
00:27:42,167 --> 00:27:43,333
- Sí, es cierto.

429
00:27:46,292 --> 00:27:47,333
- ¿Quién te contrató?

430
00:27:48,292 --> 00:27:50,125
- No sé. Algún comerciante argelino.

431
00:27:52,125 --> 00:27:54,226
- ¿Y no recuerdas su nombre?

432
00:27:54,250 --> 00:27:55,083
- No.

433
00:28:05,167 --> 00:28:06,768
- ¿Te das cuenta de que si
tienes narcóticos a bordo,

434
00:28:06,792 --> 00:28:07,727
Los franceses confiscarán su avión.

435
00:28:07,751 --> 00:28:09,476
y los americanos lo harán
rescindir su licencia?

436
00:28:09,500 --> 00:28:10,310
- Mire, coronel, se lo acabo de decir.

437
00:28:10,334 --> 00:28:12,184
No tenemos narcóticos a bordo.

438
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
- Perdóneme, señor.

439
00:28:13,250 --> 00:28:15,167
Encontramos esto al frente en el respiradero.

440
00:28:46,458 --> 00:28:59,018
♪ Tengo mis huesos cansados ♪

441
00:28:59,042 --> 00:29:02,393
♪ Si quieres volverte loco y actuar como un payaso ♪

442
00:29:02,417 --> 00:29:05,476
♪ Sé el hazmerreír de toda la ciudad ♪

443
00:29:05,500 --> 00:29:12,101
♪ Ese es tu carro rojo ♪

444
00:29:12,125 --> 00:29:17,125
♪ Así que sigue arrastrando
tu carro rojo a lo largo ♪

445
00:29:18,042 --> 00:29:21,351
♪ Si metes la nariz
algún lugar al que no pertenece ♪

446
00:29:21,375 --> 00:29:24,309
♪ No vengas a mí si las cosas van mal ♪

447
00:29:24,333 --> 00:29:30,726
♪ Ese es tu carro rojo ♪

448
00:29:30,750 --> 00:29:33,809
♪ Así que sigue arrastrando
tu carro rojo a lo largo ♪

449
00:29:33,833 --> 00:29:37,351
Rosana.

450
00:29:37,375 --> 00:29:40,434
♪ ¿Quieres jugar a los caballos?
y soplar tu masa ♪

451
00:29:40,458 --> 00:29:43,476
♪ No corras hacia mí si no aparecen ♪

452
00:29:43,500 --> 00:29:45,708
♪ Ese es tu carro rojo ♪

453
00:29:48,167 --> 00:29:50,726
¡Oye! Hola gitanos. Ven aquí.

454
00:29:50,750 --> 00:29:51,934
- Hola, Gran Al.

455
00:29:51,958 --> 00:29:53,726
Sentarse. Sentarse.

456
00:29:53,750 --> 00:29:54,768
- Hola, Al.

457
00:29:54,792 --> 00:29:55,934
- Oye, ¿cómo está el norte de África?

458
00:29:55,958 --> 00:29:56,935
- El norte de África está bien.

459
00:29:56,959 --> 00:29:58,434
Un whisky, s'il vous plait.

460
00:29:58,458 --> 00:29:59,518
- Deux, s'il vous plait.

461
00:29:59,542 --> 00:30:03,458
Paula.

462
00:30:04,542 --> 00:30:05,375
¿Qué ocurre?

463
00:30:06,958 --> 00:30:09,018
- ¿Conoce a un tipo llamado Lee Harris?

464
00:30:09,042 --> 00:30:09,894
- No.

465
00:30:09,918 --> 00:30:11,101
- ¿Nunca viene aquí?

466
00:30:11,125 --> 00:30:11,935
- No.

467
00:30:11,959 --> 00:30:14,809
- Me pregunto si vale la pena.
celebrando la liberación.

468
00:30:14,833 --> 00:30:17,226
A veces pienso que todo lo que hicimos
Era liberar a los operadores.

469
00:30:17,250 --> 00:30:19,018
- Al, ¿dónde vive Lee Harris?

470
00:30:19,042 --> 00:30:21,934
eso es lo que
¿Para qué sirve la guerra, no?

471
00:30:21,958 --> 00:30:25,393
Matas a los héroes así
los operadores pueden vivir.

472
00:30:25,417 --> 00:30:26,583
-Al, Lee Harris.

473
00:30:29,167 --> 00:30:32,101
- Lee Harris nunca viene aquí.

474
00:30:32,125 --> 00:30:33,226
Sus hombres lo hacen a veces.

475
00:30:33,250 --> 00:30:34,934
- Vamos Al, este es
Tu amigo habla ahora.

476
00:30:34,958 --> 00:30:36,601
¿Puedes darme su dirección?

477
00:30:36,625 --> 00:30:38,268
- Brynie, ¿por qué no lo dejas?

478
00:30:38,292 --> 00:30:39,875
Lee Harris es una mala noticia.

479
00:30:40,875 --> 00:30:42,417
- Gracias. Está bien.

480
00:30:44,375 --> 00:30:47,268
¿Conoce a un tipo llamado Pol Guilbert?

481
00:30:47,292 --> 00:30:49,000
- Sí. Él entra.

482
00:30:49,042 --> 00:30:50,434
¿Vino aquí esta noche?

483
00:30:50,458 --> 00:30:51,559
- No.

484
00:30:51,583 --> 00:30:53,750
- Oh, eres un montón de conocimientos, Al.

485
00:30:54,625 --> 00:30:56,851
Muy bien, ¿dónde está el callejón sin salida Rodin?

486
00:30:56,875 --> 00:31:00,018
- Impasse Rodin, consigue el
metro justo aquí.

487
00:31:00,042 --> 00:31:01,934
Baje en Mon Retieux.

488
00:31:01,958 --> 00:31:03,018
- ¿Qué?

489
00:31:03,042 --> 00:31:04,726
-Retieux.

490
00:31:04,750 --> 00:31:05,934
-Retieux. Gracias, Al.

491
00:31:05,958 --> 00:31:07,851
Siempre vendré a ti cuando
Quiero encontrar el metro.

492
00:31:07,875 --> 00:31:10,583
- Brynie, escúchame como siempre.

493
00:31:13,250 --> 00:31:14,083
¡Ey!

494
00:31:15,583 --> 00:31:16,917
Feliz Día de la Liberación.

495
00:31:29,083 --> 00:31:30,768
- Coronel, si cree, siguiéndonos.

496
00:31:30,792 --> 00:31:32,559
te vamos a guiar
a algo teatral

497
00:31:32,583 --> 00:31:35,184
como una red de droga, eres
yendo por el camino equivocado.

498
00:31:35,208 --> 00:31:36,019
- Eso espero.

499
00:31:36,043 --> 00:31:37,643
- ¿Esperas y qué?

500
00:31:37,667 --> 00:31:40,101
- Busqué los registros de guerra.
de ti y tu amigo.

501
00:31:40,125 --> 00:31:40,934
Muy impresionante.

502
00:31:40,958 --> 00:31:41,792
- Créame, fue plantado.

503
00:31:41,833 --> 00:31:43,768
- Espero ir
por el camino equivocado.

504
00:31:43,792 --> 00:31:45,059
- Dije que estaba plantado.

505
00:31:45,083 --> 00:31:45,894
- Te creo.

506
00:31:45,918 --> 00:31:47,601
De lo contrario estarías en
la Bastilla ahora mismo.

507
00:31:47,625 --> 00:31:48,435
- Bueno, muchas gracias por eso.

508
00:31:48,459 --> 00:31:50,643
¿Cuándo recuperaremos nuestro avión?

509
00:31:50,667 --> 00:31:52,708
- No puedes. Los franceses lo tienen.

510
00:31:55,333 --> 00:31:56,833
- ¿Y qué pasa con las cinco G?

511
00:31:57,917 --> 00:32:00,018
- Los franceses lo tienen.
- Los franceses lo tienen.

512
00:32:00,042 --> 00:32:01,125
Muchas gracias, coronel.

513
00:32:07,875 --> 00:32:09,333
Hola, Mike.

514
00:32:16,958 --> 00:32:18,667
Disculpe, ¿no es usted la señora Harris?

515
00:32:20,417 --> 00:32:21,250
- No.

516
00:32:23,000 --> 00:32:24,893
No.

517
00:32:24,917 --> 00:32:26,917
¿Quieres decir que no eres la señora Lee Harris?

518
00:32:30,042 --> 00:32:31,351
Estaba bajo la clara impresión

519
00:32:31,375 --> 00:32:33,434
que nos conocimos en una especie de
campo de hierba esta tarde.

520
00:32:33,458 --> 00:32:35,542
¿Estabas a caballo en un avión?

521
00:32:39,500 --> 00:32:40,934
El avión era un 0-47.

522
00:32:40,958 --> 00:32:42,667
Estaba vestido con una chaqueta de cuero.

523
00:32:46,292 --> 00:32:48,809
Bueno, entonces no estabas tan tranquilo, tan tranquilo.

524
00:32:48,833 --> 00:32:51,042
visión digna en
negro sobre un caballo blanco.

525
00:32:53,167 --> 00:32:55,500
- No. Bonsoir, señor.

526
00:32:57,583 --> 00:32:59,643
- Bonsoir, señora. Lo siento mucho.

527
00:32:59,667 --> 00:33:00,917
O completamente loco.

528
00:33:14,500 --> 00:33:15,333
- ¿Cómo te fue?

529
00:33:16,542 --> 00:33:19,226
- No podría estar tan equivocado.

530
00:33:19,250 --> 00:33:21,309
Hay algo sospechoso
en el estado de Dinamarca.

531
00:33:21,333 --> 00:33:22,518
- ¿Qué quieres decir con eso?

532
00:33:22,542 --> 00:33:24,958
- No sé. Simplemente no lo sé.

533
00:33:31,500 --> 00:33:32,583
Hola cobre.

534
00:33:33,500 --> 00:33:35,601
Escucha, como uno bueno.
americano a otro,

535
00:33:35,625 --> 00:33:37,643
¿Dónde diablos está el metro?

536
00:33:37,667 --> 00:33:39,143
- ¿Sigues girando a la derecha?

537
00:33:39,167 --> 00:33:41,601
Bien, luego bien, luego bien otra vez.

538
00:33:41,625 --> 00:33:42,934
- Tres derechos son correctos, ¿eh?

539
00:33:42,958 --> 00:33:45,643
- Oh, ¿quieres venir con nosotros, policía?

540
00:33:45,667 --> 00:33:46,750
No, gracias.

541
00:33:49,708 --> 00:33:52,184
- El cobre no
desea venir con nosotros.

542
00:33:52,208 --> 00:33:53,042
- Oh.

543
00:34:04,125 --> 00:34:05,500
-¡Taxi!

544
00:34:43,292 --> 00:34:46,143
- Espérame en casa de Al Polonia.

545
00:34:46,167 --> 00:34:47,417
Está bien.

546
00:34:58,250 --> 00:35:00,643
¿Por qué no hablaste conmigo ahí dentro?

547
00:35:00,667 --> 00:35:02,958
- El coronel Wilson estaba mirando.

548
00:35:38,750 --> 00:35:39,685
- Señora Harris, exactamente cómo

549
00:35:39,709 --> 00:35:43,375
¿Tu marido?
- Aquí mismo, por favor.

550
00:35:46,708 --> 00:35:48,059
¿Por qué no te sientas?

551
00:35:48,083 --> 00:35:49,750
Le diré al Sr. Harris que está aquí.

552
00:35:50,750 --> 00:35:51,875
- Muchas gracias.

553
00:36:00,625 --> 00:36:02,708
- Entonces fue Pol Guilbert, ¿eh?

554
00:36:02,750 --> 00:36:03,726
Ya me lo imaginaba.

555
00:36:03,750 --> 00:36:04,727
¿Problema?

556
00:36:04,751 --> 00:36:05,958
- No, no, no, poco.

557
00:36:06,000 --> 00:36:07,601
Sólo ese trabajo de secuestro en Irán.

558
00:36:07,625 --> 00:36:08,809
Descubrimos la fuga.

559
00:36:08,833 --> 00:36:10,518
Ya vuelvo.

560
00:36:10,542 --> 00:36:11,351
¿Dónde está MacKay?

561
00:36:11,375 --> 00:36:12,310
- En el salón.

562
00:36:12,334 --> 00:36:13,934
- Oh, pues dale de beber.

563
00:36:13,958 --> 00:36:14,792
- Está bien.

564
00:36:18,625 --> 00:36:19,434
- ¿Dónde?

565
00:36:19,458 --> 00:36:20,417
- En la bodega.

566
00:36:37,958 --> 00:36:39,000
- Encantadoramente hecho.

567
00:36:44,917 --> 00:36:46,875
Muchas gracias, señora Harris.

568
00:36:48,583 --> 00:36:50,059
¿No vas a unirte a mí?

569
00:36:50,083 --> 00:36:53,476
- Por cierto, no soy la señora Harris.

570
00:36:53,500 --> 00:36:54,477
- ¿Oh, no?

571
00:36:54,501 --> 00:36:55,684
- No.

572
00:36:55,708 --> 00:36:56,809
- ¿Quieres decir que no estás casada con él?

573
00:36:56,833 --> 00:36:57,667
No.

574
00:37:00,167 --> 00:37:01,000
- Bien.

575
00:37:03,250 --> 00:37:04,583
- Buenas noches, Sr. MacKay.

576
00:37:06,333 --> 00:37:07,559
- Oh, ahora señorita,

577
00:37:07,583 --> 00:37:09,476
es solo que soy completamente honesto.

578
00:37:09,500 --> 00:37:11,708
Veo una mujer como tu
Simplemente no lucho contra eso.

579
00:37:11,750 --> 00:37:13,601
Salgo y se lo digo.

580
00:37:13,625 --> 00:37:14,750
- ¿Decirle qué?

581
00:37:16,625 --> 00:37:19,101
- Dile que no puedo resistirme.
su belleza cautivadora,

582
00:37:19,125 --> 00:37:21,625
especialmente cuando ella sirve
brandy tan deliciosamente.

583
00:37:22,958 --> 00:37:24,893
No aprendiste eso del Sr. Harris.

584
00:37:24,917 --> 00:37:25,875
- ¿Lo disfrutaste?

585
00:37:27,042 --> 00:37:29,059
- Pensé que eso fue muy lindo.

586
00:37:29,083 --> 00:37:30,351
- Gracias.

587
00:37:30,375 --> 00:37:33,559
Intento ser amable con todos
hombres que trabajan para el Sr. Harris.

588
00:37:33,583 --> 00:37:35,833
- Bueno, entonces por favor quédate.
y hablar. No, por favor.

589
00:37:37,250 --> 00:37:38,268
No diré una palabra más,

590
00:37:38,292 --> 00:37:40,375
No se trata de tu convincente belleza, de todos modos.

591
00:37:41,375 --> 00:37:44,601
- He notado que la mayoría
los hombres se comportan como niños pequeños.

592
00:37:44,625 --> 00:37:46,208
Tienen que divertirse,

593
00:37:46,250 --> 00:37:48,167
si el mundo se está quemando o no.

594
00:37:49,125 --> 00:37:50,184
- No lo veo ardiendo, señorita.

595
00:37:50,208 --> 00:37:52,208
Sólo dije que me alegro de que no estés casado.

596
00:37:53,750 --> 00:37:56,393
- Estuve en Berlín durante
La guerra, Sr. MacKay.

597
00:37:56,417 --> 00:37:58,208
No puedo olvidar.

598
00:37:58,250 --> 00:38:00,226
La gente sigue gritando.

599
00:38:00,250 --> 00:38:03,018
Todas las noches oigo caer tus bombas.

600
00:38:03,042 --> 00:38:06,083
Y si estoy casado
o no, fue una guerra larga.

601
00:38:06,958 --> 00:38:09,643
Yo sólo tenía 17 años cuando empezó.

602
00:38:09,667 --> 00:38:12,476
Y ahora no me quedan fuerzas ni corazón.

603
00:38:12,500 --> 00:38:14,708
simplemente hago lo que tengo
hacer para seguir con vida.

604
00:38:15,667 --> 00:38:16,500
Disculpe.

605
00:38:40,292 --> 00:38:42,768
- no me gusta hacerlo
Mientras reza, amigo.

606
00:38:42,792 --> 00:38:45,542
Es un poco dudoso, ¿sabes? Quiero decir...

607
00:38:49,042 --> 00:38:51,893
- Bueno, si ha llevado un buen
vida, Dios le dará la bienvenida.

608
00:38:51,917 --> 00:38:53,601
Si no, no importa.

609
00:38:53,625 --> 00:38:54,458
Deshazte de él.

610
00:39:44,708 --> 00:39:47,458
- Hola MacKay, ¿te gustan las pinturas?

611
00:39:50,042 --> 00:39:51,458
Tengo un sótano lleno de ellos.

612
00:39:53,708 --> 00:39:57,351
¿Sabías que esto
Qué es un Rembrandt genuino?

613
00:39:57,375 --> 00:39:58,684
- No, pero quiero saber por qué.

614
00:39:58,708 --> 00:40:01,292
Plantaste heroína genuina en mi avión.

615
00:40:02,875 --> 00:40:04,250
- Y este es un Tintoretto.

616
00:40:05,625 --> 00:40:08,184
Lo obtuve de unos alemanes.
¿Quién lo obtuvo de unos rusos?

617
00:40:08,208 --> 00:40:09,351
quien lo consiguió en Budapest.

618
00:40:09,375 --> 00:40:10,185
- Bueno, eso es simplemente genial.

619
00:40:10,209 --> 00:40:12,601
Ahora solo responde la pregunta.

620
00:40:12,625 --> 00:40:14,476
Oh.

621
00:40:14,500 --> 00:40:16,434
Mi intuición me dice
estás a punto de golpearme

622
00:40:16,458 --> 00:40:17,269
justo en la boca.

623
00:40:17,293 --> 00:40:19,125
- Tu intuición es buena.

624
00:40:33,958 --> 00:40:35,292
- Te engañé, ¿no?

625
00:40:36,167 --> 00:40:38,000
Yo también hice algunas rondas, mayor.

626
00:40:39,958 --> 00:40:43,059
Mira, también podríamos conseguir
Nuestra relación está clara, ¿eh?

627
00:40:43,083 --> 00:40:45,226
Quiero decir, sé que eres un héroe genuino.

628
00:40:45,250 --> 00:40:46,726
Te hice revisar.

629
00:40:46,750 --> 00:40:49,893
Estrella de Plata, británica
Cruz Militar, ¿verdad?

630
00:40:49,917 --> 00:40:51,184
¿Eh?

631
00:40:51,208 --> 00:40:52,643
Bueno, la guerra ha terminado, mayor.

632
00:40:52,667 --> 00:40:53,809
Ahora no es momento para héroes.

633
00:40:53,833 --> 00:40:56,333
Todos tenemos que aprender a sentar cabeza, ¿verdad?

634
00:40:57,333 --> 00:40:58,643
Vamos, oye.

635
00:40:58,667 --> 00:41:01,476
Quiero mostrarte algo. Mira esto.

636
00:41:01,500 --> 00:41:02,625
Mira este cuadro.

637
00:41:05,083 --> 00:41:06,000
Goya. ¡Goya!

638
00:41:09,833 --> 00:41:13,875
Y aquí tenemos dos
Tizianos falsos, pero buenos falsos.

639
00:41:15,708 --> 00:41:19,417
Vamos, mayor.

640
00:41:21,000 --> 00:41:22,393
Mira, voy a hablar de negocios contigo.

641
00:41:22,417 --> 00:41:26,750
pero primero quiero mostrarte
qué negocio puede conseguir para usted.

642
00:41:27,708 --> 00:41:29,559
Vamos, ¿qué te pasa?

643
00:41:29,583 --> 00:41:31,934
¿Eh? Vamos.

644
00:41:31,958 --> 00:41:36,958
Oye, aquí hay otro Tiziano. Un desnudo.

645
00:41:38,833 --> 00:41:42,958
Mira la forma, las líneas,
los colores, el estilo.

646
00:41:43,917 --> 00:41:46,083
¿No es hermosa? ¿Mmm?

647
00:41:49,000 --> 00:41:51,059
Eso es lo que me encanta de esta raqueta.

648
00:41:51,083 --> 00:41:54,226
Te da tiempo para conseguir
cultura, y la cultura requiere tiempo.

649
00:41:54,250 --> 00:41:56,059
Sabes que ninguna nación puede tener cultura.

650
00:41:56,083 --> 00:41:57,809
si no tiene tiempo, ¿eh?

651
00:41:57,833 --> 00:41:58,769
¿Usted sabe lo que quiero decir?

652
00:41:58,793 --> 00:42:00,768
Muy bien chicos, vamos. Despegar.

653
00:42:00,792 --> 00:42:02,958
Vamos, vámonos. Ve a trabajar.

654
00:42:03,000 --> 00:42:05,750
Aquí. Todo esto es lo que
el dinero puede conseguir para usted.

655
00:42:06,583 --> 00:42:10,643
Te consigue grandes pinturas, grandes chicas,

656
00:42:10,667 --> 00:42:11,602
los de clase alta

657
00:42:11,626 --> 00:42:13,184
que no podrías tocar de otra manera.

658
00:42:13,208 --> 00:42:18,018
Toma, Van Dyck. Y es mío.

659
00:42:18,042 --> 00:42:19,101
Soy dueño.

660
00:42:19,125 --> 00:42:21,184
Soy dueño de todo esto. ¡A mí!

661
00:42:21,208 --> 00:42:23,184
Oye, ¿escuchaste eso?

662
00:42:23,208 --> 00:42:25,333
Esa es Elena jugando.
el dulcimer. Vamos.

663
00:42:26,292 --> 00:42:27,667
Aristocráticos como vienen.

664
00:42:28,667 --> 00:42:29,934
Una de las familias más antiguas de Europa.

665
00:42:29,958 --> 00:42:30,792
Vamos. Vamos.

666
00:42:31,792 --> 00:42:33,643
Su padre solía ser un general.

667
00:42:33,667 --> 00:42:34,476
Mira, mira esto.

668
00:42:34,500 --> 00:42:35,333
Este es un Rubens.

669
00:42:37,167 --> 00:42:37,935
¡Dios! Un Rubens.

670
00:42:37,959 --> 00:42:39,768
Y este es Holbein.

671
00:42:39,792 --> 00:42:41,708
Elena también es muy inteligente.

672
00:42:41,750 --> 00:42:42,976
Los alemanes están ganando

673
00:42:43,000 --> 00:42:45,226
juega a la pelota con un general alemán.

674
00:42:45,250 --> 00:42:47,643
Ah, aquí hay otro Rubens.

675
00:42:47,667 --> 00:42:48,644
Los rusos están ganando

676
00:42:48,668 --> 00:42:51,059
ella juega a la pelota con un
General ruso.

677
00:42:51,083 --> 00:42:53,434
Oye mira, cinco Picassos. Cinco.

678
00:42:53,458 --> 00:42:56,518
- Ahora ella está jugando a la pelota con
un general americano, ¿eh?

679
00:42:56,542 --> 00:42:59,643
Eso es
bien. General Lee Harris.

680
00:42:59,667 --> 00:43:01,226
Nunca pensé en eso.

681
00:43:01,250 --> 00:43:02,060
Muy bien, vamos.

682
00:43:02,084 --> 00:43:03,309
eliminemos el toro
y ponerse manos a la obra.

683
00:43:03,333 --> 00:43:06,143
Ahora mira, perdiste tu
avión, perdiste cinco mil dólares,

684
00:43:06,167 --> 00:43:07,893
y lo único que tu
tienen a tu nombre son deudas

685
00:43:07,917 --> 00:43:10,059
porque lo intentaste
exprimeme dinero.

686
00:43:10,083 --> 00:43:11,601
Eso no le compensa a Brynie.

687
00:43:11,625 --> 00:43:13,976
Es mejor que nosotros
Deberíamos cooperar, ¿verdad?

688
00:43:14,000 --> 00:43:15,559
No sé. Estoy escuchando.

689
00:43:15,583 --> 00:43:18,809
- Está bien, ahora iré
tu avión de regreso para ti,

690
00:43:18,833 --> 00:43:20,226
Te devolveré tu dinero.

691
00:43:20,250 --> 00:43:21,393
y estarás listo para funcionar,

692
00:43:21,417 --> 00:43:24,226
solo tienes que poner un
Licencia francesa en el avión.

693
00:43:24,250 --> 00:43:25,393
- ¿Cómo vas a hacer eso?

694
00:43:25,417 --> 00:43:27,101
- Conozco a un hombre gordo con gafas.

695
00:43:27,125 --> 00:43:28,518
Él controla todo lo que entra.

696
00:43:28,542 --> 00:43:29,958
y fuera de Francia por vía aérea.

697
00:43:30,000 --> 00:43:33,226
Ahora con matriculación francesa.
avión, nadie puede tocarnos.

698
00:43:33,250 --> 00:43:34,434
Lo tengo todo bien cerrado.

699
00:43:34,458 --> 00:43:35,934
Oye, quiero que veas este cuadro.

700
00:43:35,958 --> 00:43:38,059
Este es un Watteau, un Cézanne.

701
00:43:38,083 --> 00:43:39,768
- Mire, estoy muy impresionado, sargento.

702
00:43:39,792 --> 00:43:41,059
Lo estás haciendo bien.

703
00:43:41,083 --> 00:43:43,226
Lo siento, lo siento.

704
00:43:43,250 --> 00:43:46,518
Vale, quiero un trato exclusivo.

705
00:43:46,542 --> 00:43:49,476
2.000 dólares por vuelo, dos
Vuelos a la semana garantizados.

706
00:43:49,500 --> 00:43:51,518
- Bueno, ¿de qué estás hablando exactamente?

707
00:43:51,542 --> 00:43:53,601
Te refieres a los cigarrillos voladores.
De Irán a París, ¿eh?

708
00:43:53,625 --> 00:43:55,018
- No, París a cualquier parte.

709
00:43:55,042 --> 00:43:57,143
Cigarrillos, carne de res, azúcar, whisky, drogas,

710
00:43:57,167 --> 00:43:58,476
lo que sea que haya demanda.

711
00:43:58,500 --> 00:44:01,643
Ah, por cierto, vuelo
a Ginebra una vez por semana.

712
00:44:01,667 --> 00:44:03,143
Tengo un avión pequeño, un Rapide.

713
00:44:03,167 --> 00:44:05,500
Tu amigo Mike puede volar.
Yo mientras tú te acuestas.

714
00:44:06,500 --> 00:44:08,268
¿Qué pasa, mayor?

715
00:44:08,292 --> 00:44:09,792
No pareces reaccionar.

716
00:44:15,583 --> 00:44:16,976
- ¿Quiere hacer negocios, Sr. Harris?

717
00:44:17,000 --> 00:44:19,268
Te haré una propuesta.

718
00:44:19,292 --> 00:44:20,125
¿Eh?

719
00:44:22,083 --> 00:44:25,434
- Recibí una compra de $35,000
opción en ese avión.

720
00:44:25,458 --> 00:44:26,292
- Sí.

721
00:44:27,500 --> 00:44:28,518
- Tú pones el dinero, yo lo compro,

722
00:44:28,542 --> 00:44:30,018
y te lo cederé.

723
00:44:30,042 --> 00:44:31,518
- Sí, adelante.

724
00:44:31,542 --> 00:44:35,893
- Te doy 12 $3.000
notas y volaré 12 vuelos.

725
00:44:35,917 --> 00:44:38,500
Cada vez que termino un vuelo,
retrocedes una nota.

726
00:44:39,708 --> 00:44:41,792
Después de 12 vuelos, soy dueño de ese avión.

727
00:44:45,458 --> 00:44:47,417
- Lo tenías todo resuelto, ¿no?

728
00:44:48,375 --> 00:44:50,559
Muy bien, te diré lo que haré.

729
00:44:50,583 --> 00:44:51,601
2.500 el vuelo.

730
00:44:51,625 --> 00:44:53,226
- Tres mil.

731
00:44:53,250 --> 00:44:54,060
¿Tómalo o déjalo?

732
00:44:54,084 --> 00:44:55,143
- No, no, espera un minuto, espera un minuto.

733
00:44:55,167 --> 00:44:55,977
Está bien, está bien.

734
00:44:56,001 --> 00:44:57,458
-Y sólo 12 vuelos.
Eso es todo lo que me espera.

735
00:44:57,500 --> 00:44:58,750
- Bueno, eso depende de ti.

736
00:44:59,833 --> 00:45:02,101
- ¿Puedes garantizarme?
protección absoluta?

737
00:45:02,125 --> 00:45:04,143
- Ya se lo dije, mayor, soy dueño
un hombre gordo con gafas.

738
00:45:04,167 --> 00:45:05,518
- Sí, sí, sí, ¿qué?
si el gordo con gafas

739
00:45:05,542 --> 00:45:06,684
pierde su influencia?

740
00:45:06,708 --> 00:45:08,601
-Aw, mayor, después de las cuatro.
años de ocupación nazi,

741
00:45:08,625 --> 00:45:11,708
este pais esta cargado
con hombres gordos con gafas.

742
00:45:11,750 --> 00:45:12,560
- Entonces es un trato.

743
00:45:12,584 --> 00:45:14,042
- Es un trato.

744
00:45:15,417 --> 00:45:16,292
- Ah, por cierto.

745
00:45:19,875 --> 00:45:21,125
¿Empezar desde cero?

746
00:45:25,417 --> 00:45:28,042
Un borrón y cuenta nueva, ¿verdad?

747
00:45:29,208 --> 00:45:33,583
<i>Por cierto, vuelas a
Estocolmo pasado mañana.</i>

748
00:45:37,750 --> 00:45:39,768
<i>Te gustará Estocolmo.</i>

749
00:45:39,792 --> 00:45:42,042
<i>Te gustarán las chicas de allí.</i>

750
00:45:49,292 --> 00:45:50,309
<i>Y cuando vuelvas,</i>

751
00:45:50,333 --> 00:45:52,726
<i>no vengas a mi casa
a menos que envíe por ti.</i>

752
00:45:52,750 --> 00:45:54,559
<i>Y nunca, nunca me llames.</i>

753
00:45:54,583 --> 00:45:56,351
<i>Ni siquiera en caso de emergencia.</i>

754
00:45:56,375 --> 00:45:59,518
<i>Simplemente ve a Al Polonia y te
envía a alguien para que se comunique contigo.</i>

755
00:45:59,542 --> 00:46:00,976
<i>O Elena o uno de mis chicos.</i>

756
00:46:01,000 --> 00:46:02,643
<i>Recibirás tus órdenes de ellos.</i>

757
00:46:02,667 --> 00:46:03,917
- ¿Bailarás conmigo?

758
00:46:05,083 --> 00:46:06,018
- ¿Bailar contigo?

759
00:46:06,042 --> 00:46:06,852
- Sí, baila conmigo.

760
00:46:06,876 --> 00:46:08,393
Verás, si no parecemos muy sociables,

761
00:46:08,417 --> 00:46:11,500
El coronel Wilson pensará que
tener una relación comercial.

762
00:46:19,917 --> 00:46:21,667
<i>Londres el miércoles.</i>

763
00:46:25,208 --> 00:46:29,268
Oye, el
Los ingleses son una gran gente.

764
00:46:29,292 --> 00:46:30,851
¿Sabes lo que hacen?

765
00:46:30,875 --> 00:46:34,792
Hacen striptease durante
la hora del almuerzo.

766
00:46:36,458 --> 00:46:38,101
- Sabes que la guerra es algo bueno.

767
00:46:38,125 --> 00:46:38,935
Libera a la gente.

768
00:46:38,959 --> 00:46:41,476
- Mmm. Sabes que también tienen catedrales.

769
00:46:41,500 --> 00:46:42,768
Lo que queda de ellos.

770
00:46:42,792 --> 00:46:43,602
Una vez--

771
00:46:43,626 --> 00:46:46,101
- ¿Quieres dejar de hablar?
con la boca llena?

772
00:46:46,125 --> 00:46:47,476
- Disculpe, papá.

773
00:46:47,500 --> 00:46:48,559
Una vez Brynie casi se suicida

774
00:46:48,583 --> 00:46:50,393
tratando de salvar una catedral.
- Sí. Ajá.

775
00:46:50,417 --> 00:46:51,768
- Estamos bajando
esta cosa en llamas, ¿ven?

776
00:46:51,792 --> 00:46:53,809
- Dije que te lo saltes, Michael.

777
00:46:53,833 --> 00:46:54,833
-Está bien. Bueno.

778
00:46:57,417 --> 00:46:59,208
Vas a Nápoles el viernes.

779
00:47:10,250 --> 00:47:13,393
<i>Bueno, ¿qué sabes?
Tres viajes ya.</i>

780
00:47:13,417 --> 00:47:15,542
<i>Vas a ser dueño de tu
propio avión en poco tiempo.</i>

781
00:47:17,750 --> 00:47:18,958
- Mike es muy sensible.
y pensativo, ¿no?

782
00:47:20,792 --> 00:47:21,917
- Sensible y loca.

783
00:47:23,208 --> 00:47:25,059
Es un niño divertido.

784
00:47:25,083 --> 00:47:27,018
Una vez, ya sabes, le estaba enseñando a volar.

785
00:47:27,042 --> 00:47:29,708
y él estaba sentado en el asiento del copiloto.

786
00:47:29,750 --> 00:47:33,143
Estoy haciendo bucles y haciendo
Rollos de barril y seguir adelante,

787
00:47:33,167 --> 00:47:36,143
y miré y él estaba
Mientras escribía, tomaba notas.

788
00:47:36,167 --> 00:47:37,851
Y finalmente dije: "¿Qué estás haciendo?"

789
00:47:37,875 --> 00:47:38,852
escribiendo un libro sobre aeronáutica

790
00:47:38,876 --> 00:47:40,184
¿Y aún no has aprendido a volar?"

791
00:47:40,208 --> 00:47:41,018
Él dijo: "No".

792
00:47:41,042 --> 00:47:41,958
Muy en serio, dijo: "No, Brynie,

793
00:47:42,000 --> 00:47:43,518
Estoy escribiendo un libro sobre sexo".

794
00:47:43,542 --> 00:47:45,018
- ¿Sobre el sexo?
- ¡Sexo!

795
00:47:45,042 --> 00:47:46,458
Es una obligación religiosa.

796
00:47:49,583 --> 00:47:51,351
Escucha, Mike está tomando
Lee a Ginebra mañana.

797
00:47:51,375 --> 00:47:53,059
¿Qué tal si tú y yo vamos a las carreras?

798
00:47:53,083 --> 00:47:53,894
- No, gracias.

799
00:47:53,918 --> 00:47:56,476
- ¿No? ¿No te gusta apostar a los caballos?

800
00:47:56,500 --> 00:47:57,333
- No.

801
00:48:02,875 --> 00:48:04,583
<i>- ¿Por qué no te gusta apostar a los caballos?</i>

802
00:48:05,833 --> 00:48:06,958
Mmm. ¿Por qué no lo haces?

803
00:48:12,042 --> 00:48:14,934
eso suena
algo bastante serio.

804
00:48:14,958 --> 00:48:16,309
- Soy un gafe.

805
00:48:16,333 --> 00:48:17,434
-¿Un maleficio?

806
00:48:17,458 --> 00:48:18,726
- Sí.

807
00:48:18,750 --> 00:48:21,684
- Bueno. Gafe.

808
00:48:21,708 --> 00:48:23,309
- Cuando estuve en Berlín durante la guerra.

809
00:48:23,333 --> 00:48:25,083
Conduje para un general de la Luftwaffe,

810
00:48:26,417 --> 00:48:27,976
y en una sola semana,

811
00:48:28,000 --> 00:48:30,643
Tus bombas destruyen tres de sus coches.

812
00:48:30,667 --> 00:48:34,226
Eso es lo que le dijo a
yo.

813
00:48:34,250 --> 00:48:35,601
- Eso es lo que dijo, ¿eh?

814
00:48:35,625 --> 00:48:36,434
- Sí.

815
00:48:36,458 --> 00:48:37,269
- ¿Qué pasa con el general ruso?

816
00:48:37,293 --> 00:48:38,351
- Creo que tenía razón.

817
00:48:38,375 --> 00:48:41,018
Creo que he sido un gafe
para todos los que he conocido,

818
00:48:41,042 --> 00:48:42,684
sobre todo para mí.

819
00:48:42,708 --> 00:48:44,726
- Sí, pero ¿qué pasa?
el general ruso?

820
00:48:44,750 --> 00:48:45,583
- ¿Qué?

821
00:48:47,875 --> 00:48:48,958
¿Qué general ruso?

822
00:48:50,750 --> 00:48:53,125
- El general ruso
después del general alemán.

823
00:48:55,708 --> 00:48:56,542
¿Qué dijo?

824
00:48:58,500 --> 00:48:59,792
- Dijo que había una guerra.

825
00:49:08,375 --> 00:49:11,309
<i>- Vas a Dehibat el lunes.</i>

826
00:49:11,333 --> 00:49:12,583
<i>Recoge un montón de carne.</i>

827
00:49:14,625 --> 00:49:18,143
¡Vamos!

828
00:49:18,167 --> 00:49:19,726
- Hola chico.
- ¿Sí?

829
00:49:19,750 --> 00:49:20,560
- Todo listo.

830
00:49:20,584 --> 00:49:22,268
- Pero llegas demasiado pronto.

831
00:49:22,292 --> 00:49:23,958
Llegarás a París con antelación.

832
00:49:24,000 --> 00:49:24,810
- Nosotros nos encargaremos de eso.

833
00:49:24,834 --> 00:49:26,226
¿Qué campo se supone que
¿de dónde partir?

834
00:49:26,250 --> 00:49:27,309
-Casablanca.

835
00:49:27,333 --> 00:49:28,559
- ¿A qué hora?

836
00:49:28,583 --> 00:49:30,309
- Control de tráfico aéreo de Casablanca

837
00:49:30,333 --> 00:49:32,375
informará una salida a las 13:30.

838
00:49:35,250 --> 00:49:36,684
- ¿Qué está diciendo?

839
00:49:36,708 --> 00:49:38,292
- ¿Soldados franceses?

840
00:49:40,250 --> 00:49:41,726
- ¡Subirse! ¡Pon en marcha el motor!

841
00:49:41,750 --> 00:49:42,625
¡Fuera de aquí!

842
00:49:46,708 --> 00:49:48,809
Vamos, muévete.

843
00:49:48,833 --> 00:49:51,792
¡Vamos, Brynie, cierra esas puertas!

844
00:49:54,792 --> 00:49:55,917
- Está bien, déjalo ir.

845
00:50:00,667 --> 00:50:02,083
Lo tomaré ahora.

846
00:50:05,750 --> 00:50:06,750
- ¡Ir!

847
00:50:18,792 --> 00:50:20,143
- Ay no, hombre. No lo lograremos.

848
00:50:20,167 --> 00:50:21,726
- Lo lograremos. Aparta tu mano.

849
00:50:21,750 --> 00:50:22,851
¡No lo lograremos!

850
00:50:22,875 --> 00:50:24,208
- ¡Tengo que lograrlo!

851
00:50:42,250 --> 00:50:43,434
¿Estás bien?

852
00:50:43,458 --> 00:50:44,542
- Sí, estoy bien.

853
00:50:47,708 --> 00:50:49,934
Y esta es la operación
Dijiste que era muy seguro, ¿eh?

854
00:50:49,958 --> 00:50:51,351
- Así es.

855
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
Dejaremos esa carne cuando
superamos el océano.

856
00:51:34,792 --> 00:51:37,333
- Tal como dijo Lee Harris,
El campo está bien cerrado.

857
00:51:39,125 --> 00:51:39,958
El es hermoso.

858
00:51:47,792 --> 00:51:48,708
- Bienvenido a casa.

859
00:51:51,917 --> 00:51:53,667
Tuviste un pequeño problema en Dehibat.

860
00:51:54,750 --> 00:51:56,351
- ¿Dehibat? No estábamos en Dehibat.

861
00:51:56,375 --> 00:51:58,684
- Estábamos en Casablanca, coronel.

862
00:51:58,708 --> 00:51:59,958
- ¿Lo estabas ahora?

863
00:52:00,000 --> 00:52:01,559
- Eso se puede comprobar.

864
00:52:01,583 --> 00:52:03,500
Coronel, llamaré a Orly desde el coche.

865
00:52:05,500 --> 00:52:08,667
- Sabes que estos dos hombres
¿Son auténticos héroes, inspector?

866
00:52:10,125 --> 00:52:11,768
Veteranos de la Octava Fuerza Aérea.

867
00:52:11,792 --> 00:52:13,792
MacKay ganó la Estrella de Plata

868
00:52:14,917 --> 00:52:16,667
y la Cruz Militar Británica.

869
00:52:17,917 --> 00:52:20,934
Eres un héroe número uno de grado A, MacKay.

870
00:52:20,958 --> 00:52:21,935
- La guerra terminó, coronel.

871
00:52:21,959 --> 00:52:23,601
Todos los héroes están muertos.

872
00:52:23,625 --> 00:52:25,726
- Todos los héroes están muertos, ¿eh?

873
00:52:25,750 --> 00:52:27,809
Él también es modesto, inspector.

874
00:52:27,833 --> 00:52:30,018
Una vez arriesgó su vida.

875
00:52:30,042 --> 00:52:32,750
para traer a su amigo aquí
de su bombardero en llamas.

876
00:52:33,958 --> 00:52:35,250
¿No es así, MacKay?

877
00:52:36,708 --> 00:52:38,809
Nadie tiene mayor amor que este.

878
00:52:38,833 --> 00:52:40,875
que el que da su vida por su amigo.

879
00:52:42,375 --> 00:52:43,708
¿No es así como funciona?

880
00:52:44,667 --> 00:52:46,167
Bueno, ¿qué rompió la ventana?

881
00:52:47,167 --> 00:52:49,833
- Oh, eso fue presión del aire, creemos.

882
00:52:51,125 --> 00:52:52,458
- Oh. ¿Qué tal los pájaros?

883
00:52:53,417 --> 00:52:55,393
- Podrían haber sido pájaros.

884
00:52:55,417 --> 00:52:57,559
- Ustedes dos son bastante inteligentes, ¿no?

885
00:52:57,583 --> 00:52:59,393
Estas pensando que
Shaeffer volverá en un momento.

886
00:52:59,417 --> 00:53:01,434
diciendo que el plan de vuelo está verificado

887
00:53:01,458 --> 00:53:02,958
para un despegue de Casablanca.

888
00:53:03,917 --> 00:53:06,393
Ya sé todo eso, idiotas.

889
00:53:06,417 --> 00:53:08,643
Esa es la única razón por la que estoy aquí hoy.

890
00:53:08,667 --> 00:53:10,958
Para que sepas que lo sé.

891
00:53:11,833 --> 00:53:12,934
- ¿Coronel?

892
00:53:12,958 --> 00:53:16,875
El control de Orly lo confirma
Salida de Casablanca 13:30.

893
00:53:20,292 --> 00:53:25,292
- ¿Bien? Bien, ya nos quitamos los guantes.

894
00:53:26,583 --> 00:53:28,934
Cuando ves a Lee Harris,

895
00:53:28,958 --> 00:53:31,601
pedirle que explique por qué renunció

896
00:53:31,625 --> 00:53:32,809
su ciudadanía americana.

897
00:53:32,833 --> 00:53:35,250
Pídele que te cuente sobre
eso, lo que eso significa.

898
00:53:36,458 --> 00:53:38,643
Los americanos no pueden tocarlo.

899
00:53:38,667 --> 00:53:41,750
y los franceses tienen las manos atadas.

900
00:53:42,750 --> 00:53:47,083
Pero dile de mi parte que, por
Dios, voy a atraparlo.

901
00:53:49,333 --> 00:53:50,458
Y te atraparé a ti también.

902
00:53:57,708 --> 00:53:58,559
¿Elena?

903
00:53:58,583 --> 00:53:59,417
- ¡Aquí dentro!

904
00:54:02,292 --> 00:54:04,143
- Olvídate de vestirte.

905
00:54:04,167 --> 00:54:06,684
- ¿Por qué? Pensé que íbamos a casa de Maxim.

906
00:54:06,708 --> 00:54:09,226
- No, no. Tengo que ir a Ginebra.

907
00:54:09,250 --> 00:54:10,434
- ¿Ahora?

908
00:54:10,458 --> 00:54:12,393
- Ajá. Es muy importante.

909
00:54:12,417 --> 00:54:13,625
Están en armas.

910
00:54:14,750 --> 00:54:15,875
Alguien cometió un error.

911
00:54:24,583 --> 00:54:25,500
Dime algo.

912
00:54:26,500 --> 00:54:29,184
¿Crees que Brynie tiene los labios sueltos?

913
00:54:29,208 --> 00:54:31,125
- ¿Qué es la boca abierta?

914
00:54:32,292 --> 00:54:34,393
- ¿Habla demasiado?

915
00:54:34,417 --> 00:54:35,934
¿Por qué? ¿Qué pensaste que quise decir?

916
00:54:35,958 --> 00:54:36,917
¿Besa bien?

917
00:54:41,500 --> 00:54:43,042
¿Cómo baila? ¿Muy cerca?

918
00:54:43,917 --> 00:54:45,059
- No seas infantil.

919
00:54:45,083 --> 00:54:46,309
Nunca he bailado con él

920
00:54:46,333 --> 00:54:48,667
excepto cuando envías
yo para darle órdenes.

921
00:54:51,958 --> 00:54:53,059
- ¿Por qué sigues vistiéndote?

922
00:54:53,083 --> 00:54:54,684
ya que no vamos a salir?

923
00:54:54,708 --> 00:54:57,542
- me estoy vistiendo para ir
abajo para tocar el piano.

924
00:54:58,375 --> 00:55:01,684
- Ajá. Está bien, lo compraré.

925
00:55:01,708 --> 00:55:02,851
¿Sí?

926
00:55:02,875 --> 00:55:04,893
- MacKay envió un mensaje. Él tiene que verte.

927
00:55:04,917 --> 00:55:06,667
- ¿MacKay quiere verme? ¿Para qué?

928
00:55:08,208 --> 00:55:09,601
¿Qué me importa si él vio?

929
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Pagale. Eso lo animará.

930
00:55:13,292 --> 00:55:14,708
Bueno, ¿y qué si el viaje fue duro?

931
00:55:14,750 --> 00:55:15,851
Págale el doble.

932
00:55:15,875 --> 00:55:18,684
Ah, y díselo a su amigo Mike.
que me llevará en avión a Ginebra.

933
00:55:18,708 --> 00:55:20,125
Lo encontraré en el aeropuerto.

934
00:55:21,042 --> 00:55:21,851
¿Qué?

935
00:55:21,875 --> 00:55:22,769
- ¿Se te ha ocurrido alguna vez?

936
00:55:22,793 --> 00:55:25,476
¿Que tal vez MacKay avisó a Wilson?

937
00:55:25,500 --> 00:55:27,559
- No, no, no, no, no.

938
00:55:27,583 --> 00:55:29,893
MacKay era un oficial y un caballero.

939
00:55:29,917 --> 00:55:31,768
Él no haría algo así.

940
00:55:31,792 --> 00:55:35,434
Además, le gusta su botín.
y buenos momentos demasiado.

941
00:55:35,458 --> 00:55:36,792
Pero échale un vistazo de todos modos.

942
00:55:38,375 --> 00:55:41,083
Odiaría verlo tener un
accidente como Paul Guilbert.

943
00:55:42,958 --> 00:55:44,750
- ¿Qué pasó con Pol Guilbert?

944
00:55:46,250 --> 00:55:48,018
- Tengo un regalo para ti.

945
00:55:48,042 --> 00:55:49,667
- ¿Qué pasó con Pol Guilbert?

946
00:55:51,333 --> 00:55:53,018
- Lo mataron.

947
00:55:53,042 --> 00:55:54,143
- ¿Tus hombres?

948
00:55:54,167 --> 00:55:55,851
- Quién sabe, cariño.

949
00:55:55,875 --> 00:55:57,559
Gracias a la guerra, todos los delincuentes de Europa

950
00:55:57,583 --> 00:56:00,143
Está corriendo con una metralleta.

951
00:56:00,167 --> 00:56:02,184
Día y noche hay matanzas.

952
00:56:02,208 --> 00:56:03,833
Es incluso peor que Chicago.

953
00:56:04,958 --> 00:56:06,351
Intentan apoderarse de Marsella,

954
00:56:06,375 --> 00:56:07,809
y ahora están intentando apoderarse de París.

955
00:56:07,833 --> 00:56:09,601
Por eso tengo que ir a Ginebra.

956
00:56:09,625 --> 00:56:10,958
arreglar todo esto.

957
00:56:12,250 --> 00:56:13,208
Bueno, ¿qué te pasa?

958
00:56:13,250 --> 00:56:16,250
¿No estás interesado en el
regalo que te compré, ¿eh?

959
00:56:20,750 --> 00:56:22,309
Oh.

960
00:56:22,333 --> 00:56:24,559
- lo iba a dar
para ti esta noche en la cena.

961
00:56:24,583 --> 00:56:26,518
Es extraordinario.

962
00:56:26,542 --> 00:56:28,309
- ¿Extraordinario?

963
00:56:28,333 --> 00:56:30,476
Cariño, eso es un trozo de roca.

964
00:56:30,500 --> 00:56:32,708
¿Sabes que pertenecía?
¿Al zar de Rusia?

965
00:56:32,750 --> 00:56:34,809
Se lo dio a la zarina.

966
00:56:34,833 --> 00:56:36,458
La zarina se lo dio a Rasputín,

967
00:56:36,500 --> 00:56:38,601
y lo obtuve del hijo de un gran duque

968
00:56:38,625 --> 00:56:40,309
que tuvo un romance con una duquesa,

969
00:56:40,333 --> 00:56:44,393
quien tuvo una aventura con
Rasputín.

970
00:56:44,417 --> 00:56:46,500
- Es muy bonito. Gracias.

971
00:56:47,458 --> 00:56:48,333
- Bueno, póntelo.

972
00:56:50,417 --> 00:56:51,667
- Es maravilloso de tu parte.

973
00:57:03,958 --> 00:57:05,250
- ¿Puedo preguntarte algo?

974
00:57:10,833 --> 00:57:13,684
Te saqué de Berlín,
tienes tus papeles falsos,

975
00:57:13,708 --> 00:57:16,268
Te salvé de cinco años de alambre de púas

976
00:57:16,292 --> 00:57:17,809
y comiendo basura.

977
00:57:17,833 --> 00:57:19,684
Y ahora mismo está costando
Yo mil dolares al mes

978
00:57:19,708 --> 00:57:22,708
pagar a las autoridades francesas
para evitar enviarte de regreso.

979
00:57:23,917 --> 00:57:28,708
Ahora mi pregunta es, si yo fuera un hombre pobre,

980
00:57:30,458 --> 00:57:31,333
¿Estarías aquí?

981
00:57:34,167 --> 00:57:35,583
- No, Lee.

982
00:57:40,583 --> 00:57:42,125
- Eso es lo que amo de ti.

983
00:57:43,708 --> 00:57:44,917
Directamente al final de la línea.

984
00:57:48,750 --> 00:57:50,042
Directamente al final de la línea.

985
00:57:59,083 --> 00:58:00,167
Te amo Elena.

986
00:58:03,250 --> 00:58:04,667
Quiero que sepas eso.

987
00:58:07,917 --> 00:58:10,726
Sólo espera hasta que venga
atrás. Las cosas cambiarán.

988
00:58:10,750 --> 00:58:11,708
Nos casaremos, ¿de acuerdo?

989
00:58:11,750 --> 00:58:12,792
¿Qué dices? ¿Eh?

990
00:58:17,625 --> 00:58:18,684
Hasta la vista.

991
00:58:18,708 --> 00:58:22,268
-Hasta ahora, Lee.

992
00:58:22,292 --> 00:58:24,476
- Por cierto, mientras estoy fuera,

993
00:58:24,500 --> 00:58:26,208
Me gustaría que pensaras en esto.

994
00:58:28,458 --> 00:58:30,292
Las chicas inteligentes se quedan con los ganadores.

995
00:58:31,958 --> 00:58:33,583
- ¿Qué pasa con los perdedores?

996
00:58:34,833 --> 00:58:35,833
- Pierden.

997
00:58:40,333 --> 00:58:45,333
♪ Bebé, ¿podrías volver a casa? ♪

998
00:58:46,208 --> 00:58:51,208
♪ Porque tu mamá está sola ♪

999
00:58:52,750 --> 00:58:57,750
♪ Lo he intentado en vano ♪

1000
00:58:59,375 --> 00:59:04,375
♪ Nunca más llamaré tu nombre ♪

1001
00:59:04,750 --> 00:59:09,750
♪ Cuando te fuiste me rompiste el corazón ♪

1002
00:59:10,250 --> 00:59:15,250
♪ Porque nunca pensé que nos separaríamos ♪

1003
00:59:16,333 --> 00:59:19,143
♪ Cada hora del día ♪

1004
00:59:19,167 --> 00:59:22,351
♪ Me oyes decir ♪

1005
00:59:22,375 --> 00:59:26,625
♪ Bebé, ¿podrías volver a casa? ♪

1006
00:59:28,000 --> 00:59:29,768
- Oye, viejo amigo, deja
Te llamo un taxi, ¿eh?

1007
00:59:29,792 --> 00:59:31,458
- Cariño, necesito el ejercicio.

1008
00:59:53,333 --> 00:59:55,667
Oh, bueno, por el amor de Dios.

1009
00:59:58,042 --> 01:00:00,042
¿Qué estás haciendo aquí?

1010
01:00:03,583 --> 01:00:04,833
Te envió a espiarme.

1011
01:00:08,417 --> 01:00:09,250
¿Eh?

1012
01:00:11,625 --> 01:00:12,458
Bueno, ¿entonces qué?

1013
01:00:15,458 --> 01:00:17,309
¿Quieres venir a mi apartamento?

1014
01:00:17,333 --> 01:00:19,292
- No, sólo quiero caminar.

1015
01:00:25,958 --> 01:00:27,268
Oye, ya sabes
algo, es un apartamento grande.

1016
01:00:27,292 --> 01:00:29,684
Podemos caminar por el
cama hasta que nos cansemos.

1017
01:00:29,708 --> 01:00:30,934
Vine a decirte que te fueras.

1018
01:00:30,958 --> 01:00:32,393
- Cariño, ¿estás bromeando?

1019
01:00:32,417 --> 01:00:33,684
Estoy muy bien.

1020
01:00:33,708 --> 01:00:35,851
Cuatro viajes más, soy dueño de mi avión.

1021
01:00:35,875 --> 01:00:38,143
Serás dueño de él
Brynie, pero será tu dueño.

1022
01:00:38,167 --> 01:00:39,726
Si no sales pronto,
nunca saldrás.

1023
01:00:39,750 --> 01:00:41,393
- Te diré una cosa, es un
cama grande y es un espejo grande.

1024
01:00:41,417 --> 01:00:43,059
Oye, ¿qué dices de las alfombras orientales?

1025
01:00:43,083 --> 01:00:44,476
- ¿No lo entiendes?

1026
01:00:44,500 --> 01:00:46,434
Te equivocas al estar en esto. Lo digo en serio.

1027
01:00:46,458 --> 01:00:47,394
- Yo también lo digo en serio.

1028
01:00:47,418 --> 01:00:49,184
Así que vámonos a casa, nos sentaremos en la cama.

1029
01:00:49,208 --> 01:00:51,893
Nos miraremos en el espejo y
Piensa en lo equivocados que estamos los dos.

1030
01:00:51,917 --> 01:00:52,769
Porque si Lee me obliga

1031
01:00:52,793 --> 01:00:54,018
un equivocado, él te hace un poco
- No lo sabes

1032
01:00:54,042 --> 01:00:54,934
- Un malvado también, ¿no?
- qué está sucediendo.

1033
01:00:54,958 --> 01:00:55,769
¡Es peligroso para ti!

1034
01:00:55,793 --> 01:00:58,559
Asesinatos todos los días solo
por ser uno de los hombres de Lee.

1035
01:00:58,583 --> 01:00:59,601
- Oh, gran cosa.
- Te pueden derribar

1036
01:00:59,625 --> 01:01:00,435
en cualquier momento.
- Lee grande y fuerte.

1037
01:01:00,459 --> 01:01:02,309
Si no me entiende, alguien
más lo hará, ¿es eso?

1038
01:01:02,333 --> 01:01:03,144
- Tengo miedo por ti, Brynie.

1039
01:01:03,168 --> 01:01:04,851
- Yo también tengo miedo, cariño.

1040
01:01:04,875 --> 01:01:05,685
Así que vámonos a casa.

1041
01:01:05,709 --> 01:01:08,208
Puedes abrazarme fuerte y
Ya no tendré miedo.

1042
01:01:12,375 --> 01:01:13,208
elena.

1043
01:01:15,250 --> 01:01:16,144
- vine a advertirte

1044
01:01:16,168 --> 01:01:18,434
porque pensé que había
algo diferente en ti.

1045
01:01:18,458 --> 01:01:19,269
Pero todo lo que quieres hacer

1046
01:01:19,293 --> 01:01:21,226
es hacer que un niño travieso se me acerque.

1047
01:01:21,250 --> 01:01:22,393
No necesito eso.

1048
01:01:22,417 --> 01:01:23,559
¡Tuve eso toda mi vida!

1049
01:01:23,583 --> 01:01:25,309
- ¿Qué necesitas exactamente, Elena?

1050
01:01:25,333 --> 01:01:27,476
- esperaba cuando llegué
usted con toda seriedad

1051
01:01:27,500 --> 01:01:29,351
que responderías con toda seriedad.

1052
01:01:29,375 --> 01:01:31,184
- Nunca he sido más serio
sobre alguien en mi vida.

1053
01:01:31,208 --> 01:01:32,518
- ¡Está bien!

1054
01:01:32,542 --> 01:01:35,625
Entonces sigue mi consejo y tú
y Mike sal mientras puedas.

1055
01:01:49,125 --> 01:01:49,958
-Elena.

1056
01:01:52,000 --> 01:01:53,518
Por favor mira, lo siento.

1057
01:01:53,542 --> 01:01:54,352
Realmente me disculpo.

1058
01:01:54,376 --> 01:01:55,851
No quise decir todo eso
tonterías allá atrás.

1059
01:01:55,875 --> 01:01:57,684
Sólo tomemos una copa.

1060
01:01:57,708 --> 01:01:59,059
Volvamos a Al
Polonia y tomar una copa.

1061
01:01:59,083 --> 01:02:01,583
- No. Es peligroso.

1062
01:02:02,833 --> 01:02:04,476
- ¿Para quién, para ti o para mí?

1063
01:02:04,500 --> 01:02:05,310
- Ambos.

1064
01:02:05,334 --> 01:02:07,309
Ciertamente Lee tiene tu apartamento vigilado.

1065
01:02:07,333 --> 01:02:08,185
- ¡Eso no me importa!

1066
01:02:08,209 --> 01:02:09,934
¿Quieres decir que ni siquiera podemos
tomar una copa juntos?

1067
01:02:09,958 --> 01:02:11,625
- No, solo así no.

1068
01:02:14,000 --> 01:02:16,667
Oh chico.

1069
01:02:20,417 --> 01:02:22,851
Bueno, lo siento muchísimo.
haber sido tan injusto.

1070
01:02:22,875 --> 01:02:23,685
Tienes toda la razón.

1071
01:02:23,709 --> 01:02:25,309
mi relacion comercial
con Lee es delicado

1072
01:02:25,333 --> 01:02:27,042
y no debería poner en peligro las cosas.

1073
01:02:27,958 --> 01:02:29,893
Y es asombroso
suposición de mi parte

1074
01:02:29,917 --> 01:02:31,726
que deberías poner en peligro
tu relación comercial

1075
01:02:31,750 --> 01:02:32,560
con Lee, ¿no?

1076
01:02:32,584 --> 01:02:33,893
- Por favor vete ahora.

1077
01:02:33,917 --> 01:02:35,893
- Ay, Elena, por el amor de Dios.

1078
01:02:35,917 --> 01:02:37,917
Mira, no puedo ir a...

1079
01:02:41,458 --> 01:02:43,542
- No, no, no. No, por favor.

1080
01:02:51,958 --> 01:02:53,542
- Buenas noches, Elena.

1081
01:03:34,958 --> 01:03:36,000
- Es tarde.

1082
01:06:17,625 --> 01:06:21,309
<i>Tuvimos esto
lugar en las afueras de Praga.</i>

1083
01:06:21,333 --> 01:06:22,601
Pensé que eras alemán.

1084
01:06:22,625 --> 01:06:25,143
No, soy principalmente checoslovaco.

1085
01:06:25,167 --> 01:06:27,143
pero hay un austriaco
sucursal, una sucursal francesa,

1086
01:06:27,167 --> 01:06:28,851
una sucursal inglesa.

1087
01:06:28,875 --> 01:06:31,434
Mi padre era de la rama veneciana.

1088
01:06:31,458 --> 01:06:33,268
- Mi familia también tiene diferentes ramas.

1089
01:06:33,292 --> 01:06:35,726
Tenemos una sucursal en Detroit.
y una sucursal de Cedar Rapids

1090
01:06:35,750 --> 01:06:37,143
y una sucursal de Kalamazoo.

1091
01:06:37,167 --> 01:06:40,434
Brynie,
No estoy siendo esnob.

1092
01:06:40,458 --> 01:06:41,500
Sólo te lo digo.

1093
01:06:42,875 --> 01:06:44,768
Yo tenía tres hermanos.

1094
01:06:44,792 --> 01:06:47,268
Nuestro padre nos enseñó latín y griego.

1095
01:06:47,292 --> 01:06:49,476
Y odiaba las ciudades.

1096
01:06:49,500 --> 01:06:51,684
Siempre vivimos en las montañas.

1097
01:06:51,708 --> 01:06:54,351
Era divertido y anticuado.

1098
01:06:54,375 --> 01:06:56,625
Pensó que el pecado provenía de las ciudades.

1099
01:06:58,042 --> 01:07:00,018
<i>Recuerdo cuando tenía 16 años</i>

1100
01:07:00,042 --> 01:07:03,917
<i>Todos éramos tan tontos y
amaban la diversión y eran egoístas.</i>

1101
01:07:04,750 --> 01:07:07,958
Y papá nos hizo preguntar
nosotros mismos, ¿qué es la vida?

1102
01:07:09,083 --> 01:07:10,768
¿Por qué estamos aquí?

1103
01:07:10,792 --> 01:07:12,958
<i>¿Qué podemos hacer que valga la pena antes de morir?</i>

1104
01:07:14,583 --> 01:07:16,333
Realmente inspiró a mis hermanos.

1105
01:07:17,917 --> 01:07:20,059
- ¿Hicieron algo que valiera la pena?

1106
01:07:20,083 --> 01:07:21,708
- Trabajaron en la Resistencia.

1107
01:07:23,042 --> 01:07:24,417
- ¿Dónde están ahora?

1108
01:07:25,583 --> 01:07:27,833
- Cuando los alemanes tomaron
terminado, les dispararon.

1109
01:07:38,458 --> 01:07:40,583
Sé lo que estás pensando.

1110
01:07:43,417 --> 01:07:44,458
- ¿Qué estoy pensando?

1111
01:07:46,417 --> 01:07:51,375
- ¿Por qué no me dispararon?
¿Con el general alemán?

1112
01:07:53,625 --> 01:07:54,917
¿Por qué el general ruso?

1113
01:07:57,667 --> 01:07:58,542
- Sí, supongo que sí.

1114
01:07:59,667 --> 01:08:00,625
¿Y por qué Lee Harris?

1115
01:08:03,333 --> 01:08:05,667
¿Me estás juzgando?

1116
01:08:08,292 --> 01:08:09,500
- Nos estoy juzgando a los dos.

1117
01:08:13,917 --> 01:08:15,917
No, tal vez te estoy juzgando más que a mí.

1118
01:08:19,458 --> 01:08:23,750
Simplemente no parece tan malo
cuando un hombre pedalea solo.

1119
01:08:33,542 --> 01:08:35,917
- Me he juzgado a mí mismo.
más de lo que jamás puedas.

1120
01:08:37,542 --> 01:08:38,625
Las cosas recién comienzan,

1121
01:08:39,958 --> 01:08:41,083
y luego continúan.

1122
01:08:43,125 --> 01:08:46,893
Un tejado medio bombardeado, una habitación fría.

1123
01:08:46,917 --> 01:08:48,809
Siempre frio.

1124
01:08:48,833 --> 01:08:52,083
Techo siempre con goteras, basura para comer.

1125
01:08:54,333 --> 01:08:56,917
20 horas al día trabajando en un hospital

1126
01:08:58,250 --> 01:09:02,083
con tantos moribundos que yo también morí.

1127
01:09:04,250 --> 01:09:05,625
- Seguro que estoy muerto. Me gusta.

1128
01:09:15,250 --> 01:09:17,333
Estoy seguro de que ambos estamos muertos.

1129
01:09:20,667 --> 01:09:23,143
A veces es algo bueno, ¿sabes?

1130
01:09:23,167 --> 01:09:27,333
Evita que tu cabello se vuelva gris,
te permite dormir por las noches.

1131
01:09:30,625 --> 01:09:32,458
Pero qué espalda tan hermosa.

1132
01:09:43,625 --> 01:09:45,792
Pusieron uvas encima de la pared.

1133
01:09:48,667 --> 01:09:50,125
Me pregunto cuánto vino hicieron.

1134
01:09:53,542 --> 01:09:59,500
- Cuando hice lo que hice, estaba
tan muerto que no parecía nada malo.

1135
01:10:05,167 --> 01:10:06,750
- ¿Cuándo podremos estar juntos otra vez?

1136
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
- Nunca iremos
estar juntos de nuevo.

1137
01:10:15,958 --> 01:10:17,851
<i>¿Alguna vez?</i>

1138
01:10:17,875 --> 01:10:19,208
<i>Nunca.</i>

1139
01:10:24,792 --> 01:10:26,184
- Hola, cariño.

1140
01:10:26,208 --> 01:10:27,434
- ¿Cómo estuvo Ginebra?

1141
01:10:27,458 --> 01:10:28,292
- Bastante duro.

1142
01:10:31,750 --> 01:10:32,583
- Lo siento.

1143
01:10:35,292 --> 01:10:36,684
Hola mike.

1144
01:10:36,708 --> 01:10:37,542
- Hola Elena.

1145
01:10:39,375 --> 01:10:40,208
- ¿Divertirse?

1146
01:10:41,083 --> 01:10:42,351
¿Cómo estuvo el piano?

1147
01:10:42,375 --> 01:10:43,393
- ¿El piano?

1148
01:10:43,417 --> 01:10:44,269
- Sí, cuando me fui dijiste.

1149
01:10:44,293 --> 01:10:46,643
ibas a pasar el
tarde tocando el piano.

1150
01:10:46,667 --> 01:10:48,059
- Salí a caminar.

1151
01:10:48,083 --> 01:10:48,917
- ¿Oh?

1152
01:10:49,792 --> 01:10:52,417
Pierre me llamó y me dijo
No habías estado en casa en toda la noche.

1153
01:10:55,125 --> 01:10:56,726
Conduje hasta Chartres.

1154
01:10:56,750 --> 01:11:00,101
¿Chartres? ¿Por qué Chartres?

1155
01:11:00,125 --> 01:11:01,417
- Simplemente me apetecía.

1156
01:11:02,417 --> 01:11:06,583
- Ajá. ¿Has visto a Brynie?

1157
01:11:07,667 --> 01:11:09,059
No.

1158
01:11:09,083 --> 01:11:12,726
- Bueno, me temo que no lo harás.
Estaré viéndolo por un tiempo.

1159
01:11:12,750 --> 01:11:13,934
Los enviaré a él y a Mike a El Cairo.

1160
01:11:13,958 --> 01:11:14,958
tan pronto como recibo una llamada telefónica.

1161
01:11:15,000 --> 01:11:18,000
Mike, tú y Brynie esperan en casa de Al Polonia.

1162
01:11:19,458 --> 01:11:21,226
Te avisaré.

1163
01:11:21,250 --> 01:11:22,083
- Está bien, Lee.

1164
01:11:32,125 --> 01:11:33,434
- ¿Y sabes lo que dijo?

1165
01:11:33,458 --> 01:11:34,310
- ¿Qué?

1166
01:11:34,334 --> 01:11:36,351
- Ella dijo: "Nunca".

1167
01:11:36,375 --> 01:11:38,684
Y dije: "¿Nunca?"

1168
01:11:38,708 --> 01:11:40,226
Y ella dijo: "Nunca, nunca, nunca".

1169
01:11:40,250 --> 01:11:41,268
Yo "nunca
¡eh!

1170
01:11:41,292 --> 01:11:42,227
Bueno, te voy a decir algo.

1171
01:11:42,251 --> 01:11:44,208
El único que puede decir nunca es Dios.

1172
01:11:51,958 --> 01:11:53,125
Subiendo las escaleras.

1173
01:11:54,083 --> 01:11:56,934
Romeo y Julieta.

1174
01:11:56,958 --> 01:11:58,083
- Ah, Shakespeare.

1175
01:12:01,625 --> 01:12:03,101
- Cada vez que quieras descargar la basura,

1176
01:12:03,125 --> 01:12:05,351
me gustaría decirte
lo que pasó en Ginebra.

1177
01:12:05,375 --> 01:12:06,851
- ¿Qué pasó en Ginebra?

1178
01:12:06,875 --> 01:12:09,018
- No lo sé, pero aparentemente
Lee está en algún tipo de problema.

1179
01:12:09,042 --> 01:12:10,309
Estamos recogiendo una carga de penicilina.

1180
01:12:10,333 --> 01:12:13,434
Tiene que pagar 250.000 dólares en efectivo.
así que él irá con nosotros

1181
01:12:13,458 --> 01:12:15,184
Porque no confía en nadie.

1182
01:12:15,208 --> 01:12:16,476
- Qué gran cosa.

1183
01:12:16,500 --> 01:12:18,434
¿Dónde vamos a aterrizar, cheri?

1184
01:12:18,458 --> 01:12:20,768
- Nemours, al sur de París.

1185
01:12:20,792 --> 01:12:22,976
Una pista abandonada de la Novena Fuerza Aérea.

1186
01:12:23,000 --> 01:12:24,184
Lee se lleva el botín.

1187
01:12:24,208 --> 01:12:26,143
Continuamos hacia París,
terreno en Villacoublay,

1188
01:12:26,167 --> 01:12:27,250
un vuelo de rutina.

1189
01:12:28,208 --> 01:12:30,559
Maravillosa idea.

1190
01:12:30,583 --> 01:12:31,394
¿Qué?

1191
01:12:31,418 --> 01:12:33,143
- ¿Serás mi Villacoublay?

1192
01:12:33,167 --> 01:12:34,667
Porque quiero aterrizar.

1193
01:12:35,542 --> 01:12:36,792
Después de una rutina
- ¡Oye!

1194
01:12:37,708 --> 01:12:39,101
¿Me prestarás atención?

1195
01:12:39,125 --> 01:12:41,184
tengo problemas para
llorando en voz alta, Brynie.

1196
01:12:41,208 --> 01:12:42,458
- Tengo problemas.

1197
01:12:42,500 --> 01:12:45,333
¿Por qué crees que estoy llorando?
en voz alta por llorar en voz alta?

1198
01:12:46,375 --> 01:12:49,083
- Luego vamos a El Cairo,
donde vamos a recoger...

1199
01:12:54,917 --> 01:12:55,750
- Señores.

1200
01:13:05,292 --> 01:13:07,643
- Escucha, ahora vamos a El Cairo.

1201
01:13:07,667 --> 01:13:11,893
donde vamos a recoger
250.000 dólares, dinero falso nazi.

1202
01:13:11,917 --> 01:13:13,434
- Entonces, ¿dónde está tu problema?

1203
01:13:13,458 --> 01:13:14,518
- Ah, no hay problema.

1204
01:13:14,542 --> 01:13:16,393
Ahora, una vez que recojamos
el dinero falso,

1205
01:13:16,417 --> 01:13:18,351
Nos presentamos en una cafetería egipcia.

1206
01:13:18,375 --> 01:13:20,059
a lo largo del paseo marítimo de Alejandría

1207
01:13:20,083 --> 01:13:21,559
donde en la trastienda
nos matarán a tiros,

1208
01:13:21,583 --> 01:13:22,684
cubierto de ácido carbólico,

1209
01:13:22,708 --> 01:13:24,268
y luego cayó
una trampilla hacia el mar.

1210
01:13:24,292 --> 01:13:25,976
- Es un chico inteligente. el es
lo tengo todo resuelto.

1211
01:13:26,000 --> 01:13:26,935
- Sí, lo tengo todo resuelto.

1212
01:13:26,959 --> 01:13:28,851
Lo tengo resuelto
Tú y yo vamos a renunciar ahora.

1213
01:13:28,875 --> 01:13:30,351
Pronto, instantáneo.

1214
01:13:30,375 --> 01:13:32,059
Y por favor, no te molestes
para darme esa rutina

1215
01:13:32,083 --> 01:13:33,018
que necesitamos cuatro vuelos más

1216
01:13:33,042 --> 01:13:33,894
para que podamos ser dueños del avión.

1217
01:13:33,918 --> 01:13:38,226
- Michael, chico, mejillas regordetas.

1218
01:13:38,250 --> 01:13:40,643
Necesitamos cuatro vuelos más.
ser dueño del avión.

1219
01:13:40,667 --> 01:13:41,476
- Estoy fuera.

1220
01:13:41,500 --> 01:13:42,309
- No estás fuera.

1221
01:13:42,333 --> 01:13:43,143
- Estoy fuera, Brynie.

1222
01:13:43,167 --> 01:13:43,977
- No estás fuera.

1223
01:13:44,001 --> 01:13:45,518
- Escucha, lo dejo.
Por tu bien, amigo.

1224
01:13:45,542 --> 01:13:47,434
No pareces-
- Hazme un favor, chico,

1225
01:13:47,458 --> 01:13:49,417
déjame decidir mi propio bien.

1226
01:13:55,333 --> 01:13:56,333
- Disculpe-moi.

1227
01:13:58,958 --> 01:14:00,417
- Hola, gitana. ¿Qué dices?

1228
01:14:07,417 --> 01:14:09,208
- Ven a tomar una copa conmigo, Mike.

1229
01:14:10,958 --> 01:14:12,750
- No gracias, coronel.

1230
01:14:16,125 --> 01:14:20,268
- Por cierto, ¿tú
¿Conociste alguna vez a Paul Guilbert?

1231
01:14:20,292 --> 01:14:23,518
Encontraron su cuerpo así
mañana en el Bosque.

1232
01:14:23,542 --> 01:14:25,101
Trabajo muy limpio y profesional.

1233
01:14:25,125 --> 01:14:26,833
Tres estómago, corazón, cabeza.

1234
01:14:28,125 --> 01:14:29,083
Curioso en Europa.

1235
01:14:30,167 --> 01:14:32,208
Debe provenir del sentido del orden francés.

1236
01:14:33,333 --> 01:14:36,851
Cada asesinato del hampa tiene tres

1237
01:14:36,875 --> 01:14:38,208
estómago, corazón, cabeza.

1238
01:14:39,250 --> 01:14:40,875
<i>- ¿Qué diablos te pasa?</i>

1239
01:14:41,792 --> 01:14:42,625
Oye, chico.

1240
01:14:45,333 --> 01:14:47,184
Vamos, vamos. Ponte manos a la obra.

1241
01:14:47,208 --> 01:14:49,309
- Oh sí, lo estoy intentando.
para conseguir la gama Lyons.

1242
01:14:49,333 --> 01:14:50,750
- Oigan, vamos, muchachos.

1243
01:14:51,833 --> 01:14:53,309
Sólo tenemos una cuarta parte
de un millón de dólares

1244
01:14:53,333 --> 01:14:55,226
cantidad de penicilina allí.

1245
01:14:55,250 --> 01:14:56,726
Así que hazme un favor, ¿eh?

1246
01:14:56,750 --> 01:14:58,934
No aterricemos en el aeródromo equivocado.

1247
01:14:58,958 --> 01:15:01,333
¿Eh? Voy a tomar una siesta.

1248
01:15:03,667 --> 01:15:04,583
- Una hora, Lee.

1249
01:15:14,083 --> 01:15:14,894
Por cierto, Brynie,

1250
01:15:14,918 --> 01:15:17,708
puede haber un pequeño problema
cuando aterrizamos en Nemours.

1251
01:15:17,750 --> 01:15:19,184
- ¿Cómo es eso?

1252
01:15:19,208 --> 01:15:21,000
- El coronel Wilson estará esperando.

1253
01:15:23,833 --> 01:15:25,476
- ¿Qué quieres decir?

1254
01:15:25,500 --> 01:15:27,018
- tuve una larga charla
con él en Al Polonia.

1255
01:15:27,042 --> 01:15:27,852
Nos ofreció todo,

1256
01:15:27,876 --> 01:15:29,018
una lista limpia de bienes si convertimos a Lee-

1257
01:15:29,042 --> 01:15:29,958
- Estúpido idiota.

1258
01:15:31,167 --> 01:15:32,518
- Brynie, lo hice por ti.

1259
01:15:32,542 --> 01:15:33,917
- ¡Maldito tonto!

1260
01:15:33,958 --> 01:15:34,750
- Nos va a dar protección.

1261
01:15:34,792 --> 01:15:36,768
- ¿Cómo diablos puede darnos protección?

1262
01:15:36,792 --> 01:15:37,727
- ¿Qué te pasa?

1263
01:15:37,751 --> 01:15:38,934
¿No puedes ver lo sucia que está esta cosa?

1264
01:15:38,958 --> 01:15:39,768
está consiguiendo?
- ¿Cómo se obtiene protección?

1265
01:15:39,792 --> 01:15:40,602
¿De un hombre como Harris?

1266
01:15:40,626 --> 01:15:41,726
Y perdemos este avión.

1267
01:15:41,750 --> 01:15:43,208
- ¿El avión? Al diablo con el avión.

1268
01:15:43,250 --> 01:15:44,042
¿Qué diferencia hace eso?

1269
01:15:44,083 --> 01:15:44,875
Dejémoslo.

1270
01:15:44,917 --> 01:15:46,726
- Desactivar el piloto automático.

1271
01:15:46,750 --> 01:15:47,684
- ¿Cuál es la idea?

1272
01:15:47,708 --> 01:15:48,685
- Aterrizaje forzoso.

1273
01:15:48,709 --> 01:15:49,726
No entraré en Nemours.

1274
01:15:49,750 --> 01:15:50,893
Hazle creer que tenemos problemas con el motor.

1275
01:15:50,917 --> 01:15:52,101
- Ay, por llorar en voz alta.

1276
01:15:52,125 --> 01:15:53,393
¿No te quedan principios?

1277
01:15:53,417 --> 01:15:54,559
- Aceleración número uno.

1278
01:15:54,583 --> 01:15:55,560
- Maldito mercenario.

1279
01:15:55,584 --> 01:15:56,934
Harías cualquier cosa por un dólar.
- Aceleración número uno.

1280
01:15:56,958 --> 01:15:58,184
- ¿No es así?
- Mezclar fuera.

1281
01:15:58,208 --> 01:15:59,102
Tanque fuera. Impulso.

1282
01:15:59,126 --> 01:16:00,458
- Oye, ¿a eso fuimos?

1283
01:16:00,500 --> 01:16:01,435
a través de la guerra para, ¿eh?
- Pulsa el botón.

1284
01:16:01,459 --> 01:16:03,434
- Entonces nada significa nada para nadie, ¿eh?

1285
01:16:03,458 --> 01:16:04,292
- ¡Plumínalo!

1286
01:16:05,167 --> 01:16:06,042
- ¡Tú lo plumas!

1287
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
- Está bien, hazte cargo.

1288
01:16:29,083 --> 01:16:30,934
Hola, control de aproximación de Lyons.

1289
01:16:30,958 --> 01:16:34,393
Esto es NC 45347 Norte.
Transporte aéreo africano.

1290
01:16:34,417 --> 01:16:36,768
<i>Estamos a 60 millas al sur de su estación.</i>

1291
01:16:36,792 --> 01:16:39,434
Solicite emergencia directamente en aproximación.

1292
01:16:39,458 --> 01:16:41,893
<i>Recibido NC 45347.</i>

1293
01:16:41,917 --> 01:16:43,434
<i>¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?</i>

1294
01:16:43,458 --> 01:16:44,269
- ¿Qué pasó con ese motor?

1295
01:16:44,293 --> 01:16:45,726
- Perdimos nuestra presión de aceite.

1296
01:16:45,750 --> 01:16:47,893
Nuestro motor número uno no funciona.

1297
01:16:47,917 --> 01:16:50,309
<i>NC 45347, estás autorizado</i>

1298
01:16:50,333 --> 01:16:51,310
<i>para acercarse directamente.</i>

1299
01:16:51,334 --> 01:16:55,018
<i>Por favor contacte a Brown
Torre 123,5 kilociclos.</i>

1300
01:16:55,042 --> 01:16:56,518
- Roger, Lyons, gracias.

1301
01:16:56,542 --> 01:16:58,184
- Arranca ese motor.

1302
01:16:58,208 --> 01:17:01,101
- Podríamos volar una jarra, nosotros
Incluso podría romper el montaje.

1303
01:17:01,125 --> 01:17:03,143
- Sólo quiero ver si empieza.

1304
01:17:03,167 --> 01:17:04,083
Quítalo, Mike.

1305
01:17:08,125 --> 01:17:09,708
Dije que lo desplume, Mike.

1306
01:17:10,583 --> 01:17:11,792
- Es demasiado arriesgado.

1307
01:17:12,833 --> 01:17:14,375
- Hazlo. ¡Hazlo!

1308
01:17:27,167 --> 01:17:29,083
- Ajá. Tal como pensaba.

1309
01:17:30,500 --> 01:17:32,601
Muy bien, muchachos, ¿qué
eran los planes, ¿eh?

1310
01:17:32,625 --> 01:17:36,893
Un poco de secuestro adicional, ¿eh?

1311
01:17:36,917 --> 01:17:38,625
¿O el coronel Wilson está esperando, eh?

1312
01:17:39,667 --> 01:17:40,602
Muy bien, empieza a hablar.

1313
01:17:40,626 --> 01:17:43,101
Alguien va a recibir un balazo en la espalda.

1314
01:17:43,125 --> 01:17:45,292
Vamos, vamos, ¿quién?
¿Quiere salvar a su amigo?

1315
01:18:27,083 --> 01:18:27,917
- ¡Brynie!

1316
01:19:24,667 --> 01:19:25,500
- ¿Mike?

1317
01:19:27,333 --> 01:19:28,167
¿Micro?

1318
01:19:30,958 --> 01:19:31,792
¿Micro?

1319
01:19:36,458 --> 01:19:37,292
Ay, chico.

1320
01:19:41,417 --> 01:19:42,208
Oh.

1321
01:19:46,375 --> 01:19:48,875
No me importaba el dinero.

1322
01:19:51,042 --> 01:19:52,583
¿Quién diablos quiere un avión?

1323
01:19:55,625 --> 01:19:56,458
¿Niño?

1324
01:20:01,458 --> 01:20:02,292
Oh.

1325
01:21:52,375 --> 01:21:53,768
<i>- ¿Hola? ¿Coronel Wilson?</i>

1326
01:21:53,792 --> 01:21:54,602
<i>Sí.</i>

1327
01:21:54,626 --> 01:21:56,684
<i>- Esta es Brynie MacKay.</i>

1328
01:21:56,708 --> 01:21:58,059
<i>Esa carga que estás esperando
para recoger en Nemours</i>

1329
01:21:58,083 --> 01:22:00,143
<i>puedes encontrarlo en un campo a unos pocos kilómetros al norte,</i>

1330
01:22:00,167 --> 01:22:01,875
<i>justo al lado de la Ruta Nacional 34.</i>

1331
01:22:03,125 --> 01:22:05,625
<i>Y también puedes encontrar
el cuerpo de Mike Brewer.</i>

1332
01:22:07,417 --> 01:22:08,708
<i>Sus padres,</i>

1333
01:22:09,667 --> 01:22:12,393
<i>sus padres viven en
Weathersfield, Connecticut.</i>

1334
01:22:12,417 --> 01:22:13,934
- Gracias, Brynie.

1335
01:22:13,958 --> 01:22:15,768
Ya hemos recogido la carga.

1336
01:22:15,792 --> 01:22:17,934
y he telegrafiado a los padres de Mike.

1337
01:22:17,958 --> 01:22:19,351
<i>Oh, está bien.</i>

1338
01:22:19,375 --> 01:22:20,601
- ¿Cuándo podemos recogerte?

1339
01:22:20,625 --> 01:22:22,684
También podrías dejar de correr.

1340
01:22:22,708 --> 01:22:24,018
Al final te atraparemos.

1341
01:22:24,042 --> 01:22:26,101
- ¿Recibiste a Lee Harris?

1342
01:22:26,125 --> 01:22:27,417
- ¿Estaba en el avión?

1343
01:22:29,708 --> 01:22:33,184
- ¿Quién crees que le disparó a Mike?
en la parte de atrás de la cabeza? ¿A mí?

1344
01:22:33,208 --> 01:22:36,018
- Ahora no había señales de
Harris cuando nuestros hombres llegaron allí.

1345
01:22:36,042 --> 01:22:38,417
MacKay, ¿entras?

1346
01:22:40,208 --> 01:22:42,393
- No entendiste a Harris.
Él está detrás de mí ahora mismo.

1347
01:22:42,417 --> 01:22:45,226
- Te entregas
y yo te protegeré.

1348
01:22:45,250 --> 01:22:46,227
- No soy el único que me preocupa.

1349
01:22:46,251 --> 01:22:47,518
Hay alguien más. yo
Tengo asuntos pendientes.

1350
01:22:47,542 --> 01:22:48,643
<i>-¡MacKay!</i>

1351
01:22:48,667 --> 01:22:50,184
Te pondremos las cosas fáciles.

1352
01:22:50,208 --> 01:22:52,809
Sólo danos la información sobre Harris.

1353
01:22:52,833 --> 01:22:55,726
Dinos dónde está y
nosotros nos encargaremos de ti.

1354
01:22:55,750 --> 01:22:56,958
- ¿Quieres decir que cuidas el cuerpo?

1355
01:22:57,000 --> 01:22:58,268
Puedo encargarme de eso yo mismo.

1356
01:22:58,292 --> 01:23:00,643
- MacKay, ¿dónde puedo encontrarte?

1357
01:23:00,667 --> 01:23:01,708
- Me tengo que ir.

1358
01:23:03,375 --> 01:23:05,476
- ¿Escuchas esa música? el es
Llamando desde Al Polonia.

1359
01:23:05,500 --> 01:23:06,583
- Sí.

1360
01:23:09,000 --> 01:23:10,559
¿Sargento? Shaeffer.

1361
01:23:10,583 --> 01:23:12,768
quiero que me consigas cuatro
Coches con cuatro hombres cada uno.

1362
01:23:12,792 --> 01:23:14,393
a Al Polonia de inmediato.
- Espera. Sostenlo.

1363
01:23:14,417 --> 01:23:15,643
Aférrate.

1364
01:23:15,667 --> 01:23:16,542
- ¿Por qué recogerlo?

1365
01:23:17,542 --> 01:23:19,042
¿Conseguiremos a Lee Harris de esa manera?

1366
01:23:20,042 --> 01:23:23,792
Lo que debemos hacer es seguir a Brynie.

1367
01:23:25,083 --> 01:23:26,833
¿Mmm? Úselo como cebo.

1368
01:23:28,750 --> 01:23:30,309
Hay todos los
información para el pasaporte.

1369
01:23:30,333 --> 01:23:31,185
Ese es su verdadero nombre.

1370
01:23:31,209 --> 01:23:32,601
- Sí, pero ¿qué dices viejo amigo?

1371
01:23:32,625 --> 01:23:33,435
No puedes esperar por esto.
- no me importa

1372
01:23:33,459 --> 01:23:34,893
¿Qué nacionalidad obtienes tampoco, Al?

1373
01:23:34,917 --> 01:23:36,684
- Yo digo que no puedes esperar a la mujer.

1374
01:23:36,708 --> 01:23:37,518
Tienes que correr.

1375
01:23:37,542 --> 01:23:38,477
- Mira, no me importa.

1376
01:23:38,501 --> 01:23:39,684
Mientras ella pueda salir de aquí

1377
01:23:39,708 --> 01:23:41,143
sin ser recogido.

1378
01:23:41,167 --> 01:23:43,393
- Tomará una semana.

1379
01:23:43,417 --> 01:23:44,226
al menos.
- ¿Qué?

1380
01:23:44,250 --> 01:23:45,060
Ahora, no quieres ser

1381
01:23:45,084 --> 01:23:46,309
en la línea de fuego durante una semana, ¿verdad?

1382
01:23:46,333 --> 01:23:48,143
-Al, por favor. Tres días.

1383
01:23:48,167 --> 01:23:49,667
Les pagaré el doble.

1384
01:23:51,708 --> 01:23:53,559
- Vale, tres días.

1385
01:23:53,583 --> 01:23:54,601
- Gracias, amigo.

1386
01:23:54,625 --> 01:23:55,434
Ahora escucha, la llamé.

1387
01:23:55,458 --> 01:23:56,269
Ella viene aquí.

1388
01:23:56,293 --> 01:23:58,393
¿La traerás al
oficina tan pronto como llegue?

1389
01:23:58,417 --> 01:24:02,393
♪ Ponte de pie otra vez ♪

1390
01:24:02,417 --> 01:24:07,417
♪ Todo el mundo es tu amigo perdido hace mucho tiempo ♪

1391
01:24:10,125 --> 01:24:15,125
♪ Es muy extraño sin lugar a dudas ♪

1392
01:24:16,958 --> 01:24:21,958
♪ Nadie puede usarte cuando
estás abajo y fuera ♪

1393
01:24:23,792 --> 01:24:27,958
♪ Me refiero a cuando estás deprimido y fuera ♪

1394
01:24:29,500 --> 01:24:30,310
- Tenía que verte.

1395
01:24:30,334 --> 01:24:32,292
Mira, algo ha pasado.

1396
01:24:34,708 --> 01:24:37,976
Esta mañana Lee mató a Mike.

1397
01:24:38,000 --> 01:24:38,809
- ¡Mike!

1398
01:24:38,833 --> 01:24:39,769
- Ahora mira, se acabó.

1399
01:24:39,793 --> 01:24:41,518
Quiero que te vengas conmigo.

1400
01:24:41,542 --> 01:24:42,352
- ¿Pero qué pasó?

1401
01:24:42,376 --> 01:24:43,559
- Ha sucedido.

1402
01:24:43,583 --> 01:24:45,268
No debemos hablar de eso. Sólo ve conmigo.

1403
01:24:45,292 --> 01:24:46,102
- ¿Dónde?

1404
01:24:46,126 --> 01:24:47,542
- En cualquier lugar. Sólo vente.

1405
01:24:55,458 --> 01:24:56,292
¿Elena?

1406
01:24:58,250 --> 01:24:59,708
- No tengo papeles.

1407
01:24:59,750 --> 01:25:01,434
Podría hacer que me recojan.

1408
01:25:01,458 --> 01:25:03,143
- Al Polonia te va a conseguir un pasaporte.

1409
01:25:03,167 --> 01:25:06,167
- No, no puedo arriesgarme.

1410
01:25:07,042 --> 01:25:08,934
No puedo arriesgarme por ti.

1411
01:25:08,958 --> 01:25:10,059
Lee nos encontraría.

1412
01:25:10,083 --> 01:25:11,809
Nos encontraría en cualquier parte del mundo.

1413
01:25:11,833 --> 01:25:13,143
- No te dejes pensar en eso.

1414
01:25:13,167 --> 01:25:14,083
Sólo ve conmigo.

1415
01:25:16,042 --> 01:25:17,934
- No, es demasiado tarde. No puedo.

1416
01:25:17,958 --> 01:25:19,851
- Te acuerdas en el hotel

1417
01:25:19,875 --> 01:25:22,393
dijiste que has vivido
toda tu vida medio muerta.

1418
01:25:22,417 --> 01:25:24,500
Esta es nuestra oportunidad de vivir. Tomémoslo.

1419
01:25:27,042 --> 01:25:28,458
- Tengo que irme.

1420
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- ¿No lo hizo la otra noche?
significa algo para ti?

1421
01:25:33,292 --> 01:25:34,875
- Por supuesto que sí.

1422
01:25:37,167 --> 01:25:38,833
- Bueno entonces vámonos.

1423
01:25:39,792 --> 01:25:42,476
Tienes que darte cuenta
que equivocados hemos estado.

1424
01:25:42,500 --> 01:25:46,476
¿Sabes que ese niño
¿Lo sabía y el niño está muerto?

1425
01:25:46,500 --> 01:25:47,435
Pero ¿sabes que por primera vez

1426
01:25:47,459 --> 01:25:49,059
Sé de qué estaba hablando.

1427
01:25:49,083 --> 01:25:51,018
¡Sus palabras significan algo para mí!

1428
01:25:51,042 --> 01:25:52,601
Dijo que la vida era tan preciosa

1429
01:25:52,625 --> 01:25:55,250
y que tu y yo eramos
¡Qué mal gastarlo muerto!

1430
01:25:57,417 --> 01:25:59,684
Elena, por primera vez en mi vida,

1431
01:25:59,708 --> 01:26:03,684
Me di cuenta de que alguien es
más importante para mí que yo.

1432
01:26:03,708 --> 01:26:04,851
- No, no.

1433
01:26:04,875 --> 01:26:07,434
Así ha sido. Es demasiado tarde.

1434
01:26:07,458 --> 01:26:09,542
-Elena, por favor.

1435
01:26:11,792 --> 01:26:13,833
Te espero esta noche en Le Splendid.

1436
01:26:16,292 --> 01:26:18,125
- No iré.

1437
01:26:33,958 --> 01:26:35,042
No puedo venir.

1438
01:26:37,042 --> 01:26:37,875
No puedo.

1439
01:26:42,542 --> 01:26:44,958
- Pon ese en el
Camión para Lyon, ¿de acuerdo?

1440
01:26:45,000 --> 01:26:45,810
Oye tú, allá abajo.

1441
01:26:45,834 --> 01:26:48,292
Adelante, ¿quieres?

1442
01:26:49,208 --> 01:26:50,684
Ése, camión para el aeropuerto.

1443
01:26:50,708 --> 01:26:51,519
Y cuídalo.

1444
01:26:51,543 --> 01:26:54,059
Es más que tu vida.
Vale la pena si lo pierdes, ¿de acuerdo?

1445
01:26:54,083 --> 01:26:54,935
- ¿Qué está sucediendo?

1446
01:26:54,959 --> 01:26:56,476
- Ligera reorganización, señora.

1447
01:26:56,500 --> 01:26:58,643
vamos a hacer nuestro
sede en Suiza.

1448
01:26:58,667 --> 01:27:00,226
- ¿Dónde está el señor Harris?
- Oye, muévete.

1449
01:27:00,250 --> 01:27:01,583
Está en la terraza, señora.

1450
01:27:03,042 --> 01:27:05,143
- Ella dijo que no iría conmigo.

1451
01:27:05,167 --> 01:27:07,393
- Bueno, vámonos entonces.

1452
01:27:07,417 --> 01:27:10,101
Ésa es la vieja lógica ordinaria.

1453
01:27:10,125 --> 01:27:13,893
No queremos una bala en el
detrás de tu cabeza, ¿verdad?

1454
01:27:13,917 --> 01:27:16,083
Ey. Gitano.

1455
01:27:17,917 --> 01:27:18,750
- Sí.

1456
01:27:21,208 --> 01:27:22,417
- Hay otras mujeres.

1457
01:27:24,042 --> 01:27:25,768
- Sí, supongo que sí.

1458
01:27:25,792 --> 01:27:29,125
- El número uno llama, tú corres, eso es todo.

1459
01:27:30,917 --> 01:27:32,167
- Tienes razón.

1460
01:27:33,583 --> 01:27:35,143
- Elena, ¿dónde has estado?

1461
01:27:35,167 --> 01:27:36,958
Te hemos estado buscando por todas partes.

1462
01:27:38,542 --> 01:27:40,518
Ven, tomemos una copa de vino.

1463
01:27:40,542 --> 01:27:42,893
Disfrute de esta hermosa vista antes de partir.

1464
01:27:42,917 --> 01:27:44,309
¿Qué es eso de Suiza?

1465
01:27:44,333 --> 01:27:45,269
- ¿Sabes, estoy tan feliz de verte?

1466
01:27:45,293 --> 01:27:47,184
Por un momento pensé
Nunca te volvería a ver.

1467
01:27:47,208 --> 01:27:48,351
- ¿Qué pasó?

1468
01:27:48,375 --> 01:27:49,227
- Oh, tuvimos un accidente.

1469
01:27:49,251 --> 01:27:52,226
El avión se estrelló y yo
quedó inconsciente.

1470
01:27:52,250 --> 01:27:53,893
- ¿Brynie y Mike están bien?

1471
01:27:53,917 --> 01:27:55,768
¿Brynie? ¿Tu amiga Brynie?

1472
01:27:55,792 --> 01:27:57,184
Entró en pánico y corrió.

1473
01:27:57,208 --> 01:27:59,958
Cuando desperté, encontré
Mike en un charco de sangre.

1474
01:28:00,000 --> 01:28:01,351
- ¿Muerto?
- Sí.

1475
01:28:01,375 --> 01:28:03,018
¿Sabes cuando lo vi tirado allí?

1476
01:28:03,042 --> 01:28:04,934
Me hizo darme cuenta de cómo
genial es estar vivo.

1477
01:28:04,958 --> 01:28:05,833
Vamos, siéntate.

1478
01:28:07,875 --> 01:28:09,559
¿Sabes lo que voy a hacer?

1479
01:28:09,583 --> 01:28:10,667
Me voy a retirar.

1480
01:28:11,667 --> 01:28:13,434
Tengo más de un millón de dólares.

1481
01:28:13,458 --> 01:28:14,875
escondido en Suiza.

1482
01:28:16,542 --> 01:28:18,792
Sabes, te ves tan
hermosa, podría llorar?

1483
01:28:22,083 --> 01:28:25,393
Elena, mira que bonito
el sol brilla a través del vino.

1484
01:28:25,417 --> 01:28:26,250
- Sí.

1485
01:28:27,667 --> 01:28:31,351
- Nos casaremos en
Ginebra, luna de miel en África,

1486
01:28:31,375 --> 01:28:33,226
y luego viviremos,
cualquier lugar donde quieras vivir

1487
01:28:33,250 --> 01:28:34,583
por el resto de nuestras vidas.

1488
01:28:35,625 --> 01:28:38,476
Mientras sea bueno
lugar para criar hijos

1489
01:28:38,500 --> 01:28:40,167
porque quiero hijos, ¿eh?

1490
01:28:44,083 --> 01:28:45,958
Oye, se hace tarde.

1491
01:28:47,083 --> 01:28:48,434
- Estoy seguro de que ambos estamos muertos.

1492
01:28:48,458 --> 01:28:50,226
- Tenemos mucho que empacar.

1493
01:28:50,250 --> 01:28:52,059
Tengo que ir al aeropuerto en un camión.

1494
01:28:52,083 --> 01:28:53,851
Porque no quiero que me vean.

1495
01:28:53,875 --> 01:28:55,309
Ahora toma un taxi.

1496
01:28:55,333 --> 01:28:56,559
Espérame allí.

1497
01:28:56,583 --> 01:28:57,417
- Bueno.

1498
01:29:33,583 --> 01:29:34,417
- ¿Brynie?

1499
01:29:55,667 --> 01:29:57,250
- ¿Oyes eso?

1500
01:29:58,875 --> 01:30:01,042
El reloj dejó de correr.

1501
01:30:20,417 --> 01:30:23,018
No puedo quedarme aquí, ¿sabes?

1502
01:30:23,042 --> 01:30:25,434
Tomaré prestado un avión y volaré a Irán.

1503
01:30:25,458 --> 01:30:26,851
- Pero mi pasaporte.

1504
01:30:26,875 --> 01:30:28,851
- No importa.

1505
01:30:28,875 --> 01:30:31,518
<i>Llamaré a Al Polonia. Él lo hará
envíe el pasaporte por correo aéreo.</i>

1506
01:30:31,542 --> 01:30:33,809
<i>Estará allí casi tan pronto como nosotros.</i>

1507
01:30:33,833 --> 01:30:34,769
<i>Estaremos de camino a Estados Unidos</i>

1508
01:30:34,793 --> 01:30:37,042
<i>antes de que Lee pueda localizarnos.</i>

1509
01:30:58,958 --> 01:31:00,143
Señor!

1510
01:31:00,167 --> 01:31:02,893
¡Señor Brynie! ¡Señor Brynie!

1511
01:31:02,917 --> 01:31:05,083
- ¡Señor Brynie!
- ¡Señor! ¡Señor Brynie!

1512
01:31:13,792 --> 01:31:15,934
No te preocupes, ya llegará el pasaporte.

1513
01:31:15,958 --> 01:31:17,375
Vamos.

1514
01:31:22,542 --> 01:31:24,559
<i>No sé por qué no lo maté.</i>

1515
01:31:24,583 --> 01:31:25,417
<i>Iba a hacerlo.</i>

1516
01:31:27,750 --> 01:31:29,667
Y luego, en una fracción de segundo, pensé:

1517
01:31:30,833 --> 01:31:34,583
"Oh Dios mío, los millones
asesinado durante la guerra.

1518
01:31:35,917 --> 01:31:37,083
No mates a uno más."

1519
01:31:39,792 --> 01:31:41,958
No pienses si lo vi
Incluso ahora, podría matarlo.

1520
01:31:44,167 --> 01:31:45,708
- ¿Dónde estaba la casa de Mike?

1521
01:31:48,583 --> 01:31:50,583
- Weathersfield, Connecticut.

1522
01:31:52,958 --> 01:31:54,417
Él siempre quiso que yo enseñara.

1523
01:31:58,542 --> 01:32:00,333
Era el mejor niño que he conocido.

1524
01:32:02,792 --> 01:32:04,792
- Parecía tener una cualidad asombrosa.

1525
01:32:05,792 --> 01:32:08,601
Simplemente tomando todo lo que había en la vida.

1526
01:32:08,625 --> 01:32:13,042
Bien, mal, alegría, tristeza y amarlo.

1527
01:32:14,583 --> 01:32:16,184
<i>- Le encantaba todo.</i>

1528
01:32:16,208 --> 01:32:19,559
No amaba exactamente
malo, pero él siempre decía,

1529
01:32:19,583 --> 01:32:22,226
tienes que ser un poco malo

1530
01:32:22,250 --> 01:32:24,125
ser realmente bueno.

1531
01:32:27,417 --> 01:32:28,250
Chico gracioso.

1532
01:32:29,750 --> 01:32:31,333
Tenía su propio tipo de religión.

1533
01:32:33,125 --> 01:32:34,833
Tenía una manera divertida de...

1534
01:32:42,917 --> 01:32:44,059
Aquí tienes.

1535
01:32:44,083 --> 01:32:45,667
- Gracias.

1536
01:32:48,083 --> 01:32:48,917
- ¡Hurra!

1537
01:32:52,083 --> 01:32:53,226
-Ahmed.

1538
01:32:53,250 --> 01:32:54,268
- ¡Merci, señor!

1539
01:32:54,292 --> 01:32:55,125
Alí.

1540
01:32:56,208 --> 01:32:57,019
-Bashir.

1541
01:32:57,043 --> 01:32:58,375
Gracias, señor.

1542
01:33:03,500 --> 01:33:04,684
- ¿Crees que podrías
instalarse en un pequeño basurero

1543
01:33:04,708 --> 01:33:07,417
en el norte de Michigan,
casarse con un maestro de escuela?

1544
01:33:08,542 --> 01:33:09,667
Mustafa.

1545
01:33:11,500 --> 01:33:13,292
- ¿Es eso lo que quieres ser?

1546
01:33:14,667 --> 01:33:16,833
- ¿Hassan?
- Bueno. Maldita sea.

1547
01:33:18,458 --> 01:33:20,101
- Creo que por primera vez en mi vida,

1548
01:33:20,125 --> 01:33:21,417
Realmente sé lo que quiero.

1549
01:33:24,542 --> 01:33:25,375
Te deseo.

1550
01:33:28,083 --> 01:33:28,958
Y quiero enseñar.

1551
01:33:30,917 --> 01:33:34,809
quiero enseñar a adolescente
historia de los niños.

1552
01:33:34,833 --> 01:33:36,125
Creo en los adolescentes.

1553
01:33:39,125 --> 01:33:43,458
Creo que un niño de 14 años puede ver
tan claramente como un hombre de 40 años.

1554
01:33:44,750 --> 01:33:45,917
A veces más claramente.

1555
01:33:50,000 --> 01:33:50,875
- Te amo.

1556
01:34:32,917 --> 01:34:34,083
- Hola Hitler.

1557
01:35:11,500 --> 01:35:13,934
Señor
¡Brynie! ¡Señor Brynie!

1558
01:35:13,958 --> 01:35:18,476
¡Señor Brynie!

1559
01:35:18,500 --> 01:35:19,833
- ¡Hola Hitler!

1560
01:35:27,833 --> 01:35:28,644
- ¿Qué está sucediendo?

1561
01:35:28,668 --> 01:35:31,101
- Es Lee, él está aquí, y
el alemán que trabaja para él.

1562
01:35:31,125 --> 01:35:31,935
- Sabía que estaría aquí.

1563
01:35:31,959 --> 01:35:34,726
- Ahora escucha, quiero que lo hagas.
simplemente camina por la playa.

1564
01:35:34,750 --> 01:35:36,559
Paseo por la playa con el
niños y mirar el océano

1565
01:35:36,583 --> 01:35:37,643
y no te preocupes por nada.

1566
01:35:37,667 --> 01:35:38,768
Me pondré al día tan pronto como pueda.

1567
01:35:38,792 --> 01:35:40,143
- No tienes que hacer eso.

1568
01:35:40,167 --> 01:35:41,351
Podemos irnos los dos.

1569
01:35:41,375 --> 01:35:42,333
-¿Y seguir corriendo?

1570
01:35:43,250 --> 01:35:44,684
Cariño, quiero enseñar historia.

1571
01:35:44,708 --> 01:35:46,434
No seremos cazados por el resto de nuestras vidas.

1572
01:35:46,458 --> 01:35:48,726
-Está bien, seamos cazados. ¿A quién le importa?

1573
01:35:48,750 --> 01:35:50,268
Mientras estemos vivos.

1574
01:35:50,292 --> 01:35:51,167
Ay, Brynie.

1575
01:35:52,375 --> 01:35:54,101
Si te perdí, será el final,

1576
01:35:54,125 --> 01:35:55,434
el final de un estúpido, estúpido,

1577
01:35:55,458 --> 01:35:56,458
sin sentido-
- Shh.

1578
01:35:58,542 --> 01:35:59,458
Baja por la playa.

1579
01:36:03,958 --> 01:36:06,167
¡Brynie!

1580
01:36:23,333 --> 01:36:26,601
- Esas son sus maletas.
y ese es su traje de baño.

1581
01:36:26,625 --> 01:36:27,458
La perra.

1582
01:36:28,542 --> 01:36:29,375
Vamos.

1583
01:36:30,333 --> 01:36:32,500
Probablemente estén abajo en
la playa. Dame eso.

1584
01:36:33,542 --> 01:36:34,375
- Lee.

1585
01:36:36,458 --> 01:36:37,625
Déjalo.

1586
01:36:38,625 --> 01:36:40,208
¡Dije que lo sueltes!

1587
01:36:48,583 --> 01:36:49,417
- Hans.

1588
01:37:42,667 --> 01:37:43,500
- ¡Hans!

1589
01:38:54,708 --> 01:38:56,434
¡Micro! ¡Micro!

1590
01:38:56,458 --> 01:38:57,851
Por matar a Mike.

1591
01:38:57,875 --> 01:38:59,434
¡Micro! ¡Micro!

1592
01:38:59,458 --> 01:39:00,559
¡Micro!
- Basta.

1593
01:39:00,583 --> 01:39:01,518
- ¡Mike!
- ¡Basta!

1594
01:39:01,542 --> 01:39:02,500
- ¡Mike!

1595
01:39:13,875 --> 01:39:16,184
- Está bien, coronel, dejé de correr.

1596
01:39:16,208 --> 01:39:17,333
Acabemos con esto.

1597
01:39:19,625 --> 01:39:21,667
- Mejor echa un vistazo
ese otro de ahí.

1598
01:39:27,583 --> 01:39:30,875
¿Tienes la información para mí?

1599
01:39:30,917 --> 01:39:32,893
- Todo, cada contacto que hice.

1600
01:39:32,917 --> 01:39:34,643
¿Te lo daré todo?

1601
01:39:34,667 --> 01:39:36,792
Londres, Lisboa, todo.

1602
01:39:37,792 --> 01:39:39,917
- ¿Me vas a entregar a Harris?

1603
01:39:42,792 --> 01:39:44,059
- ¿Qué?

1604
01:39:44,083 --> 01:39:45,768
- Tenía un trato con Mike.

1605
01:39:45,792 --> 01:39:47,851
Dame la informacion
y darle la vuelta a Lee Harris

1606
01:39:47,875 --> 01:39:48,934
y no presentaría cargos.

1607
01:39:48,958 --> 01:39:51,976
Por supuesto, eso fue
con el vicepresidente.

1608
01:39:52,000 --> 01:39:54,184
Quizás el presidente no
Quiero aceptar eso.

1609
01:39:54,208 --> 01:39:58,167
- No, no, no. No, es un buen trato.

1610
01:39:59,417 --> 01:40:03,083
- Entonces ¿estás preparado para
¿Dime dónde está Lee Harris?

1611
01:40:04,875 --> 01:40:05,750
- Sí, señor.

1612
01:40:07,042 --> 01:40:10,583
Está a unos quince centímetros de tu pie derecho.

1613
01:40:13,667 --> 01:40:14,917
- Ah, así es.

1614
01:40:16,625 --> 01:40:17,934
¡Señor Brynie!

1615
01:40:17,958 --> 01:40:21,476
¡Señor Brynie! ¡Señor Brynie!

1616
01:40:21,500 --> 01:40:23,809
♪ Donde hay amor ♪

1617
01:40:23,833 --> 01:40:26,976
♪ Hay esperanza, mi amor ♪

1618
01:40:27,000 --> 01:40:32,000
♪ Hay esperanza para mí, para ti ♪

1619
01:40:34,625 --> 01:40:39,625
♪ Si hay un sueño
Dejó que valiera la pena soñar ♪

1620
01:40:41,333 --> 01:40:46,333
♪ Haremos realidad ese sueño ♪

1621
01:40:48,083 --> 01:40:51,143
♪ Hemos vivido mucho ♪

1622
01:40:51,167 --> 01:40:54,434
♪ Hemos perdido mucho ♪

1623
01:40:54,458 --> 01:40:59,458
♪ Cuesta mucho aprender ♪

1624
01:41:00,542 --> 01:41:05,542
♪ Somos lo que somos, no lo que hemos sido ♪

1625
01:41:07,083 --> 01:41:12,083
♪ Todavía hay uno más
camino y una vuelta más ♪

1626
01:41:15,583 --> 01:41:20,583
♪ ¿Tomarás mi mano?
y cree conmigo ♪

1627
01:41:22,292 --> 01:41:27,292
♪ Créeme cuando digo ♪

1628
01:41:30,333 --> 01:41:35,143
♪Que donde hay amor hay esperanza♪

1629
01:41:35,167 --> 01:41:39,667
♪ Y viviremos de esa esperanza hoy ♪